Лингвистический вопрос

[Zhuravkov]

Греция - она в Евросоюз входит, ей положено. наверно, все же в этом причина, а не в необычности греческого алфавита.

[Florstein]

Это действительно небезинтересно. А ещё интересно вот что: в бытность СССР в тбилисском метро все эти надписи не дублировались ли по-русски? Обычно в союзных республиках такая практика была распространена (я не имею в виду именно метрополитены).

100% дублировались. Вот несколько кадров из старого грузинского фильма "Встреча в горах", показано в нём метро, станция "Руставели", если я не ошибаюсь.

Тут если приглядеться, то ясно видна надпись "ВЫХОД"

Сравнение кадра из фильма и новой фотки. На новой явно не хватает русской надписи "Не прислоняться"

Да и рыбки явно другие; склоняюсь ко мнению, что так же были они билингвальные. Те, что изображены на современных снимках не выглядят старыми - современная картонка - раньше наверняка были наподобие наших

[caureon]

Я не против дублера на Латинице, но если оно было бы реализовано, либо на английском, либо транскрипцией английского. А не убожество которое даже европейцы понять не могут.

[waldo]

Европа в этом плане тоже не стоит на месте.
Например, немцы отказываются от английских надписей.

Немецкие железные дороги откажутся от надписей на английском
Крупнейший железнодорожный перевозчик Германии, компания Deutsche Bahn, откажется от надписей и обозначений на английском языке и заменит их немецкими...
http://lenta.ru/news/2010/02/17/englisch/

Им проще - все-таки латиница остается, хотя и с несколькими специфическими буквами.

[Randy]

Греция - она в Евросоюз входит, ей положено. наверно, все же в этом причина, а не в необычности греческого алфавита.

причина - в уважении к туристам, а не в том, что что-то кому-то "положено"

Я не против дублера на Латинице, но если оно было бы реализовано, либо на английском, либо транскрипцией английского. А не убожество которое даже европейцы понять не могут.

так дублер и организован на основе английской транслитерации. Дурь в том, что переводятся слова улица и площадь на указателях выхода.