Информационное пространство

[Florstein]

Учитывая любовь некоторых пользователей этого форума к многим свершениям команды НИПа, и в частности к команде их переводчиков на буржуйский, позволю себе продолжить серию картинок, иллюстрирующих новые билингвальные объявления нашего Петербургского метрополитена.

Снято в нижнем эскалаторном зале станции "Волковская". Таблички на эскалаторной балюстраде. Пусть будут здесь на память, так как думаю, что это тоже довольно печально:

[мЕтрофанушка]

Говорят, на Сенной и в Автово капитальный ремонт перевели как capital remont. Надо проверить бы.

[sergey_B]

Учитывая любовь некоторых пользователей этого форума к многим свершениям команды НИПа, и в частности к команде их переводчиков на буржуйский, позволю себе продолжить серию картинок, иллюстрирующих новые билингвальные объявления нашего Петербургского метрополитена.

Снято в нижнем эскалаторном зале станции "Волковская". Таблички на эскалаторной балюстраде. Пусть будут здесь на память, так как думаю, что это тоже довольно печально:

IMAGE_189.jpg

супер.. "держите вашу детскую руку все время".... - это ж по мойму маньячатиной попахивает и педофилией. хотя бы уж "please hold your child by hand..." и то коряво потому как не помню точно как по английски держать за руку... типа
насчет " no running...." должно быть "Do not run ...." ну или " don't run" а вот " no running' - это уже маразм....мало того что англоязычный чел просто не поймет что от него хотят. Глагола же нет.... то есть действия тож нет. Вынос мозга.
upd хотя дальше уже "do not sit...." просто обоссака, извините....


интересно а надпись "не прислоняться" В ВАГОНЕ ПЕРЕВЕДУТ?

[kot]

Нечто подобное частенько можно прочитать в инструкциях к китайским товарам (на русском языке).

[andreev]

интересно а надпись "не прислоняться" В ВАГОНЕ ПЕРЕВЕДУТ?

в новых вагонах увидим.

теперь они пользуются онлайн переводчиком гугла

[Florstein]

А как вам "Lift up the trolley"? Trolley в данном контексте тоже выглядит феерично. А фразу "no running at the escalator" многие могут запросто отнести к техническому состоянию самого эскалатора. И действительно мозг пострадает.

Говорят, на Сенной и в Автово капитальный ремонт перевели как capital remont. Надо проверить бы.

Может, хотя бы capital remount? Но, как бы то ни было, жалко, что Вы не ездите на метро с 07.06.2010... Как внештатному корреспонденту сообщества Sad Translations, Вам стоило бы иметь непосредственный контакт с предметом обсуждения.

[andreev]

Shudder
у моей знакомой, будущий переводчик, случилась как раз истерика при виде этого.

хотя смех смехом, а такое отношение удручает и гостей нашего города неимоверно жаль

[Florstein]

Ох, знали бы Вы, сколько у меня раз случалась истерика при виде новшеств нашего метро. Только я, дабы не уронить мужское достоинство, терплю до дома, и уже там падаю на диван и рыдаю, уткнувшись в подушку.

Однако перед иноземцами действительно стыдно. Европейская столица Руси, блин.

[Randy]

интересно а надпись "не прислоняться" В ВАГОНЕ ПЕРЕВЕДУТ?

да ведь эдак недалеко и до знаменитого "гуртовщика мыши" (mouse driver) докатиться...

предлагаю свой вариант Do not elephant yourself

[Randy]

Европейская столица Руси, блин.

вот потому и ремонт capital

[starky]

В очередной раз убеждаюсь в феерических познаниях в области английского языка у посетителей этого форума . Учите английский, уважаемые!

[мЕтрофанушка]

Толсто, как всегда. Но не сей раз просто зашкаливающе толсто.

Shudder, я прерву бойкот 23 октября - Бегущий Город важнее. Там и посмотрим. Может, и останусь в метро.

[Florstein]

Как Вы и просили, мЕтрофанушка, объявления о капитальных ремонтах на станциях. Конечно же, не capital remont, всё пристойненько, но тоже весьма и весьма красиво и любопытно. Советую вчитаться.

Примечательно, что один и тот же шаблон русского текста весьма различается в двух своих вариантах на языке Дж.К.Джерома.

[мЕтрофанушка]

Ну так уже прогресс! Молодцы.

[Den.S]

На Кировском Заводе табличка слово в слово как на Василеостровской. И на русском, и на английском.