Объявления в метро

[089]

В метрополитене Петербурга станции начали объявлять на английском языке. Английский язык звучит из динамиков в вагонах метро, следующих по Невско-Василеостровской линии ("зеленая ветка"). Станции начали объявлять на иностранном языке в понедельник, 14 ноября.

Нововведение метрополитена уже проверил губернатор Петербурга Георгий Полтавченко, который вместе с вице-премьером российского правительства Дмитрием Козаком спустился в подземку. Глава города и правительственный чиновник проехались от станции "Площадь Александра Невского" до "Гостиного двора".

По словам губернатора Петербурга, если на введение английского языка в метро отреагируют положительно, то, возможно, станции в подземке начнут объявлять и на других иностранных языках.

http://spbmy.ru/news/2011/11/14-15-51.htm

[MaksegZ]

Сегодня прокатился по НВЛ, послушал это чудо - на Василеостровской в сторону Приморской почему-то продублировали только "следующая станция - Приморская", на ГД в сторону Маяковской в английском варианте не упоминается Московский вокзал (ну да, зачем иностранцам вокзал, в самом деле), а на Приморской поезд подъехал к платформе со второго раза (сначала чуть-чуть не доехав, остановился, потом медленно выехал на станцию) и при этом английская часть объявления прозвучала в виде "Attention please! ............. leaving the train" =)

[Ivan_Ozerki]

Что это за ужас? Это для кого? Для пролетариев с Рыбацкого или одноименной станции? Или для студентов какого-нибудь ин.яз.фака СПбГУ?

[ЛВС-90]

Пока вот затравка невысокого качества.

И всё это время состав стоял с открытыми дверями?

Нет после этого еще постоял некоторое время с открытыми.

[Alekssk95]

...в английском варианте не упоминается Московский вокзал (ну да, зачем иностранцам вокзал, в самом деле)...

Ну всё-таки вокзал, с которого отправляется Сапсан в Москву некоторым иностранцам таки нужен, но тогда объявление было бы совсем длинным, это всё-таки не конечная станция.

[Florstein]

Да, кстати, надо ещё про Сапсан наговорить в объявлениях. А то, мало ли, некоторые тупые иностранцы не сопоставят две вещи - Московский вокзал и Сапсан. Это же, если иностранец выйдет на Площади Ленина, вместо Площади Восстания, международный скандал будет!

[LAV]

Мда... А объявления на эскалаторах как вам? Уж хотя бы на время акции пригласили носителя языка соответствующего уровня.
Будь я иностранцем - я бы ни за что не приехал в Петербург еще раз, услышав такой исковерканный английский.
(Оказывается корявые транслиты названий станций и выходов v gorod - это еще цветочки!!!)

[Бурый]

Скорость движения не упадёт. Машинисты будут принудительно отключать УПО, бубнить в микрофон "двери закрываются" и всё. График им куда важнее. Последний пример был, когда вставили "уступайте места..." после ОДЗ.

Естественно, машинисты эту "полминутную шарманку" вырубать будут. Тогда как смысл делать объявления, которые они действующими объявлениями-то назвать нельзя будет?

[djtonik]

Если на введение английского языка в метро отреагируют положительно, то, возможно, станции в подземке начнут объявлять и на других иностранных языках.

Нужно объявлять на китайском и индийском как на языках большинства населения планеты. Интересно, есть ли в россии руководители, у которых не атрофировалось чувство меры?

[Florstein]

Последнего вчера уволили.

[andreev]

Естественно, машинисты эту "полминутную шарманку" вырубать будут. Тогда как смысл делать объявления, которые они действующими объявлениями-то назвать нельзя будет?

Ну было сказано воплотить "гениальную мысль", её и воплощают. Мы же с вами-то в России живём! Если бы этим занялся человек знакомый с "кухней", то он бы всё сделал куда лучше, да и то не факт.

По большому счёту нужно просто поставить наконец электронные маршрутные табло на станции и в вагоны. Почему то ГЭТ купив новые ЛВС-ы и ЛМ-ы заказал установку ЭМУ, а бедный ПМ не может этого сделать. Тогда бы можно было транслировать всю необходимую информацию и на разных языках, хоть на таджикском китайском. Заодно не нужно было бы барахло в виде пресловутого НИПа. А то нам тут переделывают навигацию для тех кто в метрополитене ездит по большим праздникам и в небольшом количестве.

P.S. Заранее для тех кто скажет что строки стоят в вагонах МПЛ и ФПЛ. Там они либо не работают, либо крутят всяческий бред вида: "Петрополитен приветствует вас и желает вам приятной поездки".

[Alien2001]

Что это за ужас? Это для кого? Для пролетариев с Рыбацкого или одноименной станции? Или для студентов какого-нибудь ин.яз.фака СПбГУ?

Но-но-но!

Ехал сегодня по 3-ей линии. Для сокращения общего времени объявления убрали перерыв между текущей станцией и "Следующая станция..." По-английски объявляют только следующую станцию. По возвращении в Рыбацкое, конечно, смешно: когда диктор заканчивает тираду про final destination, в поезде уже никого нет.

ОДЗ на английском звучит странно, да и все объявление затянуто. В таком варианте, на мой взгляд, от классического ОДЗ надо вообще отказаться, заменив его, как в некоторых странах Европы, на звуковой сигнал.

[Ivan_Ozerki]

Но-но-но!

Привет от пролетария с Озерков :)

Для сокращения общего времени объявления убрали перерыв между текущей станцией и "Следующая станция..."

Хоть что-то сделали правильно.

Вообще, сдается мне - не обкатка ли это объявлений на английском к ЧМ-2018? Ну, типа, как во времена Московской олимпиады?

[Florstein]

Хоть фразу ОДЗ по-английски более-менее нормально составили...
Ну, то бишь, спёрли у Нью-Йоркского метро: "Stand clear of the closing doors, please..."

[Олег Бодня]

Кстати, в Казани аж на трех языках объявляют, и ничего, вполне можно расслышать.

Вообще-то на двух - русском и татарском. И расслышать ничего нельзя, т.к. во время объявления поезд уже успевает уехать в тоннель, а трансляция у них тише нашей. По крайней мере, так было в сентябре прошлого года.