Объявления в метро

[Randy]

О-о-о!!! Дали телефон "горячей линии"

че-та я не понял.... это на средства предвыборного фонда ЕР??? что за тупорылая агитация!

[sergeant-1]

Под впечатлением сегодняшней поездки в метро кинул на "Народную линию" своё ИМХО, пускай читают.

Английский в метро

Запустили тут в метро на 3-й ветке новую тему: объявляют остановки в вагонах на английском. Вот, мол иностранцев у нас много в метро ездит, аж целыми миллионами.
Ну, про то, что ТАКОЕ метро приличному интуристу показать - только державу позорить, всем и так давно понятно. Станции, являвшиеся некогда гордостью советского метростроения, давно уже превратились в один сплошной рекламный баннер вкупе с газетным ларьком. Тот же вышеупомянутый английский весьма успешно перекрывается зычными голосами всевозможных продавцов и попрошаек. С другой стороны, вагоны выпуска шестидесятых-семидесятых годов прошлого столетия для неискушенного иностранца вполне могут сойти за музейный антураж.
Тут вот какая мысль возникла. А с чего вдруг организаторы сего действа решили, что все иностранцы общаются между собой непременно по-английски? Вы английскую речь в метро когда последний раз слышали? Быть может, для большего реального результата заботы о передвигающихся в метро в большом количестве иностранных гражданах, начнём лучше объявлять по-узбекски или по-таджикски?

[Alien2001]

Гаев Дмитрий Владимирович / 01.07 19:16

"Я удивляюсь, как мы заботимся об иностранцах. В Лондонском метрополитене не пишут на кириллице, японскими иероглифами тоже. А вот в России должны писать. Скоро заставят писать и китайскими иероглифами. Я убежденный глобалист, но почему-то такой проблемы в Германии не ощущается, хотя немецкий язык не очень распространен в мире. У нас есть цветовая система линий, как принята во всем мире, поэтому здесь я не вижу проблем. Мы такие гостеприимные люди, хотим быть святее папы Римского, всем угодить. "

Никак нельзя согласиться с таким подходом! Как ни крути, именно английский признан языком международного общения. В Лондонском метро, конечно, не пишут на кириллице, а вот в афинском дублируют информацию на английском. Между нами и греками общее то, что наш алфавит, как и греческий - весьма своеобразны для восприятия иностранцами. Посудите сами, попади вы в афинское метро - вам очень сложно будет разобраться в бетах, гаммах, мю, пи и омегах! Так что английский очень помогает.

Что касается Германии - там используются латинские буквы, которые нормально воспринимаются и англичанами, и французами, и русскими.

[в40]

В случае печатного дублирования информации - помогает. А в случае голосового объявления - не всегда. Я, например, в школе изучал французский язык и весьма сложно воспринимаю устную английскую речь.

[djtonik]

Именно английский признан языком международного общения. В Лондонском метро, конечно, не пишут на кириллице, а вот в афинском дублируют информацию на английском.

Я хотел подчеркнуть этим, что звуковое дублирование на английском языке в Петербургском метрополитене, обладающим ЛучшейВМиреСистемойНавигации® в виде НИПа™ является чрезвычайно избыточным. Тем более, в таком кастрированном виде, в котором эти объявления сделала СамаяЛучшаяВМиреПартия®.
И тем более бредовой мне кажется идея коверкать названия станций с английским акцентом. Станция метро «Элиса'овскаэа» вместо «Елизаровской» не научит иностранцев хоть примерно понять звуки, соответствующие кириллическим буквам, чтобы ориентироваться в Петербурге чуточку лучше.

[Till]

Как ни крути, именно английский признан языком международного общения.

Простите, где именно и кем признан? Первый раз об этом слышу. Максимум, что можно утверждать - что его таковым де-факто пытаются сделать. Усиленно пытаются, но не вовсе успешно.

Между нами и греками общее то, что наш алфавит, как и греческий - весьма своеобразны для восприятия иностранцами.

Вот именно, алфавит, а не язык как таковой. Не путайте латиницу с английским языком.

[Cypok]

Как ни крути, именно английский признан языком международного общения.

Самый распространённый язык в мире китайский. Второй по распространённости язык в ПМ после русского таджикский. Ну это так, к сведению.

[Hugo]

В Сапсане, кстати тоже произносят " нэкст стоп из вйишниий вуолочок' ". Так что это повсеместное явление.

[kot]

Это явление "повсеместное" только в России.
По крайней мере, из моего обширного заграничного опыта.
Никакого смысла в "иностранном" произношении названий нет.

[mistaa]

Второй по распространённости язык в ПМ после русского таджикский. Ну это так, к сведению.

пруф про таджикский, пожалуйста

[MihVan]

А действительно, таджикам и узбекам это будет более полезно. Они хоть работают у нас. Дискриминация однако. В Америкем за это в суд бы подали. Господин Гарюгин и К, не нарвитесь, в обожаемой вами Европе это не принято.

[sergeant-1]

Кстати, на НЛ неслабая дискуссия завязалась по этому поводу. Так что тема нынешнего состояния нашего метро, оказывается, вполне злободневна и востребована обществом. Что называется, накипело...

http://www.rtr.spb.ru/People_line/viewmsg.asp?ID=174361&FID=174361

[andzis]

Кстати, в Казани аж на трех языках объявляют, и ничего, вполне можно расслышать.

Вообще-то на двух - русском и татарском.

сейчас на трех, причем переводят все объявления, в т.ч. и приветсвие и про подозрительные вещи

[LAV]

С утра, похоже, забыли отключить дубляж - ехал от ГД на "Маяковскую". Вечером на обратном пути был несказанно рад - все по-старому (многозначительная пауза и никаких тебе "дво-о-о")

[Ivan_Ozerki]

Точно так же, ехал около 8 часов :)