SubwayTalks.ru

Для начала - вещание на эскалаторе:
Don´t run on the escalator! (или как там переведут).
Маразм крепчает.

Кстати, всё забываю написать - на табличках "Осторожно, крутая лестница" теперь по-английски написано: "Caution! Steep stairs"

Urban писал(а):Ручка выключения дверей. Теперь доступна и для иностранцев.
Следующий шаг- подписываем огнетушители и переводим рекламу

Сверху наклеена фосфорицирующая плёнка , светится в темноте .

Между прочим, зря они это. Много где в Европах машинист (водитель) ТС не открывает двери из кабины, это делают сами пассажиры, нажимая на кнопку рядом с дверью. Возможная реакция непосвященного иностранца, я думаю, понятна: он дернет за рычаг на остановке, подумав, что так и надо. А может и на ходу, подумав, что это устройство, как и в его стране, с "памятью".

Трудно представить, что иностранец захочет выключить двери, но на англицком же написано the door switch lever. То есть переключатель, вроде как состояния открыто/закрыто. Правильнее было бы написать Emergency Door Shut Down Lever, или как-нибудь похоже.

Новая наклейка

Хорошо, что не "for invalides". Хотя лучше было бы "disabled persons".

И опять нет "для лиц пожилого возраста"...

Каждые год-два менять наклейки - это очень в стиле ПМ...

Битцевский Панк писал(а):Хорошо, что не "for invalides". Хотя лучше было бы "disabled persons".

Видимо, у нас весь народ слегка disabled. Кто-то более disabled, кто-то - менее, но садиться могут все.

По - моему, пиктограмм было бы вполне достаточно.
Зачем эти бесконечные мучения с переводами там, где текст вовсе не нужен?

Надо, кстати, ещё запечатлеть новую наклейку на крайней двери первого/последнего вагона поезда Кировско-Выборгской. По-моему, тоже замечательно придумали.

Ждём очередные новинки!
ГУП «Петербургский метрополитен» приглашает принять участие в открытом конкурсе на право заключения договора на поставку стикеров 3М и аппликаций для нужд ГУП «Петербургский метрополитен».
Конкурсные заявки должны быть поданы не позднее 10-00 часов 16 июня 2011 г.
Сроки проведения 16.05.2011 г. - 16.06.2011 г.
http://www.metro.spb.ru/37.html&tender_id=4144

WITH CHILDREN!!!!!
ф...к мой мозг. дайте мне это развидеть)

пример вполне достойный: