SubwayTalks.ru

Из этих объявлений нового образца можно сделать очень неплохо! например "Пушкинская, Витебски вокзал, переход на станцию Звенигородская (с нормальным ударением) к поездам 5 линии, следующая станция Владимирская переход на станцию Достоевская, к поездам 4 линии" или "осторожно, двери закрываються, следующая станция Спортивная"

Zhuravkov писал(а):проследовать станцию - нормальное выражение железнодорожников, термин, фразеологизм, если угодно.

Иными словами, жаргон. Его мы можем услышать на ж/д станции в неразборчивых переговорах двух диспетчеров. Но, здесь действуют другие законы. Общепринятые лексические нормы, термины и фразеологизмы.

Metrofan Hunter То, что было - не нуждалось в улучшении. Лаконичный петербургский стиль, без расшаркиваний. А тут, дескать, не соблаговолите ли вы пройти на пятую линию, посмотреть как мы её хорошо и в срок сделали. Это какая-то утрированная Москва получилось.
Хотя думаю, что если переозвучит Быков с некоторыми поправками, будет нормалёк.

Всё равно, питерские традиции в последние годы катятся в тартарары (с приходом ВИМ).

Какой жаргон? Каждый день слышу - поезд проследует со всеми остановками до станции. Так что и проследовать станцию нормально.

К сожалению, растиражированных ошибок в Петербурге-Ленинграде хватало и раньше. Например, всем известные надписи на домах в блокадный период: "Во время обстрела эта сторона улицы НАИБОЛЕЕ опасна". Одна из двух сторон улицы БОЛЕЕ опасна, а другая- менее. Вот если бы их было хотя бы три...
Могу привести и другие примеры.
А насчёт "поезд проследует"... Словарь Ожегова разрешает применение именно такой фразы с примечанием "официальное" .

Уважаемые Konikkk и kot, "проследовать станцию" и "проследовать до станции" вместе с "проследовать без остановок" (о котором и говорит Ожегов) - разные вещи. Проследовать "до чего-либо", "мимо чего-либо" и пр. - в этой форме этот совершенный глагол требует в употреблении уточняющего предлога или наречия. Ещё раз повторю: нельзя "проследовать кого/что".
Кто-то, наверное, просто перепутал с "преследовать". Преследовать станцию можно. Если она убегает.

Shudder " То, что было - не нуждалось в улучшении. Лаконичный петербургский стиль, без расшаркиваний. А тут, дескать, не соблаговолите ли вы пройти на пятую линию, посмотреть как мы её хорошо и в срок сделали. Это какая-то утрированная Москва получилось.
Хотя думаю, что если переозвучит Быков с некоторыми поправками, будет нормалёк."

Главное чтобы выли удобны объявления для пасажиров, а то получаеться то пассажир заходит в поезд и не слышит какая следующая станция и слышит только что двери закрываються!

Metrofan Hunter
Тыщу лет всем было всё понятно, а тут вдруг стали появляться пассажиры, которые заходят в вагон и не знают, какая следующая станция.
Ну, хоть объявление "Выход на правую сторону" всем пока понятно? Или требуется уточнение вроде: "Следующая станция Технологический институт. Выход из вагона поезда осуществляется через поездные двери, расположенные справа по ходу движения поезда".

Сейчас услышал объявление-поздравление с годовщиной снятия блокады. Там и слова хорошие, и голос то что надо. Кого записали кто-нибудь знает?

Shudder писал(а):Metrofan Hunter
Тыщу лет всем было всё понятно, а тут вдруг стали появляться пассажиры, которые заходят в вагон и не знают, какая следующая станция.
Ну, хоть объявление "Выход на правую сторону" всем пока понятно? Или требуется уточнение вроде: "Следующая станция Технологический институт. Выход из вагона поезда осуществляется через поездные двери, расположенные справа по ходу движения поезда".

А вот гостям города не понятно! Вот когда я в Москве езжу всегда понятна какая следующая станция!.

А о 65 летиии снятия блокады объявление звучит на эскалаторах?

да

Иными словами, жаргон. Его мы можем услышать на ж/д станции в неразборчивых переговорах двух диспетчеров. Но, здесь действуют другие законы. Общепринятые лексические нормы, термины и фразеологизмы.

Сколько на железной дороге работаю, не слышал, чтобы хоть один бы железнодорожник сказал проехать станцию... Все говорят проследовать станцию, те же диспетчера говорят следуете без остановок...

Metrofan Hunter писал(а):А вот гостям города не понятно! Вот когда я в Москве езжу всегда понятна какая следующая станция!.

А на схему не посмотреть? Да и на поверхности на каждом вестибюле написано название станции. И при спуске с наклонника висит указатель - в какую сторону какая станция.
Или, по вашему, некий абстрактный гость города, не удосужившись узнать название станции, спускается в метро, садится в поезд, и только потом задается вопросом: "Где я? И куда я еду???"

Даже если до ОДЗ будет "следующая станция", то все равно вряд ли кто-то сиганет выпрыгивать за секунду до закрытия дверей ИМХО
А турист должен иметь с собой всегда схему метро

Это вы все говорите как метрофаыу. Но есть довольно большая группа людей которыее не знают как выглядит станция. Ситуация такая: пассажир заснул и проснулся во время стоянки на станции не услышал "Достевская след. ст. лиговский пр." И это объявление ему очень поможет

Тогда почему во всех российских метрополитенах при объявлении ОДЗ звучит какая следующая станция?

Metrofan Hunter, это Вы сейчас уж больно абстрактный случай привели. Этак можно совсем до абсурда дойти и, например, сделать объявления-напоминалки во время движения по перегону. Специально для задумавшихся или заснувших.

Тогда почему во всех российских метрополитенах при объявлении ОДЗ звучит какая следующая станция?

Потому что остальные метрополитены делали кальку с Москвы, а у Ленинграда-Петербурга была своя голова на плечах. Когда-то сидели умные люди, и они посчитали такую информацию избыточной.

В общем-то, какая разница, не собираются они ни анонсировать станции после ОДЗ, ни приводить новые объявления в какую-то более удобоваримую форму. Посмотрим, какими будут объявления на 5-й линии от Садовой до Волковской - они и окажутся шагом в светлое будущее ПМ.