SubwayTalks.ru

Поезд

Подземный переход, с которого осуществляется вход на одну из станций. Украшен мозаикой с изображениями трамваев от конки до современных.

Уж прошу извинить, что вставляю по одной.

Эскалатор

Мои впечатления: http://metroschemes.narod.ru/vpe39.html
Прикольно, что вход на станцию Weisser Turm сделан прямо в исторической башне в центре города.

Удивлен, что на указателях пишут Strasse, а не Straße и Weisser вместо Weißer — видимо, для иностранцев, которые не в курсе, что такое буква ß. Но при этом спокойно используют Ä, Ö и Ü, что, как показывает пример Metroschemes, способно сбить иностранца с толку не меньше.
Metroschemes, ваш вариант написания BYARENSCHANZE с точки зрения немецкого языка выглядит крайне некорректно: в немецком Y обозначает гласный звук и чем-то похожа на русскую Ю, а буква Ä ближе всего к Э, но точно не к Я. При отсутствии возможности использовать сами буквы ä, ö, ü их принято обозначать, соответственно, как ae, oe, ue, т. е., если вы транслитерировали название станции, то следовало писать Baerenschanze. А вообще, честно говоря, не вижу причин, зачем в век UTF вообще издеваться над написанием и не писать Bärenschanze (а так же Hardhöhe и Röthenbach).

Спасибо, учту в дальнейшем. Честно говоря, не филолог, да и немецкий знаю очень поверхностно, делал транслит на английский.

bars писал(а):Удивлен, что на указателях пишут Strasse, а не Straße...

Поскольку ẞ имеет только строчное написание, то маюскул - вне зависимости от правил орфографии - требует замены лигатуры на ss.

bars писал(а):...видимо, для иностранцев, которые не в курсе, что такое буква ß.

С точностью до наоборот. В Швейцарии вопрос с данной лигатурой был окончательно решен в 1906 году, а в Германии ее употребление значительно урезано в 1996. Лишь забота об иноязычных спасла ẞ от полного изъятия из алфавита.

bars писал(а):...в немецком Y обозначает гласный звук и чем-то похожа на русскую Ю.

Не всегда гласный, иногда полугласный или [й]. А если гласный, то немецко-русская практическая транскрипция рекомендует соответствие y --> и, что имеет свои резоны. В безударном положении всегда произносится [ɪ], а в ударном - [ɪ] или [ʏ], в зависимости от традиции. Иногда существуют разночтения, напр.: [ˌtɪsn̩ˈkrʊp] или [ˌtʏsn̩ˈkrʊp] для ThyssenKrupp.