SubwayTalks.ru

Именно так.

прошло два месяца

Произошли некоторые изменения с инфостендами, добавились маршруты НОТ (см. фото)

Проскакивало здесь или нет, но вот у меня вопрос: На станциях Площадь Ленина и Ленинский Проспект висят такие таблички с указанием общественного транспорта! Так вот вопрос, когда у нас в Санкт-Петербурге, в России ввели ЛЕВОСТОРОННЕЕ движение???
Маразм крепчает, господа!!!

Relax писал(а):Проскакивало здесь или нет, но вот у меня вопрос: На станциях Площадь Ленина и Ленинский Проспект висят такие таблички с указанием общественного транспорта! Так вот вопрос, когда у нас в Санкт-Петербурге, в России ввели ЛЕВОСТОРОННЕЕ движение???
Маразм крепчает, господа!!!

А в чём маразм-то? Эти стрелочки всего лишь указывают, куда нужно идти пассажиру к тому или иному номеру маршрута. При чём здесь левостороннее движение?!

Если присмотреться, например на троллейбус, то очевидно, что двери у него должны быть с другой стороны.
Но это такая мелочь...

А бывает и так.
КВЛ снято из вагона.

Да, видел и я такое)) Насколько ж надо пофигистично к своей работе относиться, чтоб так оставить...

Недавно на Спасской.

Там левее, я так понимаю, еще и нарисованы пути прохода к остановкам и трассы самих маршрутов? Это большой прогресс для нашего ИП, надо сказать!

Ну, 17 тролль сильно притянут за уши...

Лично мне непонятно, почему на схемах (метрополитена) упорно не хотят рисовать строящийся участок НВ линии

Видимо, чтобы не сглазить

"Городской наземный маршрутный транспорт общего пользования". Какова формулировочка, а? До сего момента словосочетание "объект общего пользования" у меня ассоциировалось с туалетами, лестничными площадками в доме и прочими пляжами. А вот теперь ещё и транспорт. По сути-то всё верно, но зачем?

А переводом на английский, похоже, занимается всё тот же идиот, что начинал писать галиматью в 2009-м (abrupt ladder etc). The direction of travel to stops for city ground shuttle public transit service... Поразительный лингвомонстр, который вряд ли станет полезным для кого-нибудь из англоговорящих, ибо сложно догадаться, о чём идёт речь в столь длинном послании.
Хотя, оказывается, бывает и хуже: Это в ММ, в окошке кассы наклеено, если кто не понял. Взято у Метроэльфа.

It could be worse?
Оформление хорошее, понятное. Русский крупнее, он в приоритете. Ничего до конца страшного нет, за исключением того, что они написали то, что можно и нужно было изобразить пиктограммой. А не большим пассажем на маленькую простынку. Сугубо имхо конечно.

Оформление хорошее, размер простыни - не очень. Но тут фишка в не совсем английском построении фразы и детской ошибке в слове attention. Несолидно как-то. Но могло быть и хуже, да.
Да и по-русски всё не слишком хорошо. Слово "переговоры" не совсем в тему. В данном случае можно было ограничиться фразой "Ведётся запись разговора". Они зациклились на шаблоне "пассажир - машинист".