SubwayTalks.ru

AlexandrIvanov
Шушары, есть соответствующее распоряжение

"Южная" была бы больше в тему, "шушары" в той местности вообще не к месту. Впрочем на форуме это уже обсуждалось.

как можно было выбирать из безликой и абстрактной Южной и далекими Шушарами, когда станция расположена непосредственно на Автозаводском проезде, рядом с Автозаводской улицей, в окружении собственно автозаводов? Почему никто ни на каком уровне "Автозаводскую" не предлагал даже?

перенесите пожалуйста последние сообщения и последующие обсуждение в соответствующий раздел.

Представил себе указатели на всей фиолетовой ветке, где вместо Международной будут Шушары. На сколько помню, даже сами жители Шушар не в восторге от этого названия, а тут еще будут тиражировать весьма неблагозвучный топоним, считай по всему метро. Стоили бы некоторым должностным лицам крепко подумать еще раз над названием станции. Это не говоря о том, что еще будут вводить в заблуждение пассажиров, представляю "радость" прибывшего на эту станцию, когда он не просто не обнаружит Шушар, но еще и не обнаружит транспорта на котором до них можно будет доехать.

Это уже много раз здесь обсуждалось: название действительно неудачное, Автозаводская была бы гораздо более уместна.

Действительно, уже много раз обсуждалось, и аргументы уже много раз повторялись. Но у меня есть идея, которую пока ещё никто, насколько я помню, здесь не высказывал.
Сейчас у нас названия станций дублируются по-английски. А как по-английски написать (и произнести) «Шушары»? Или «Южная»? В этом смысле «Автозаводская» по-английски будет выглядеть лучше.

Что вспомнилось история про одного экскурсовода, который водил американцев по музею и дошла очередь до самшитовой шкатулки, а экскурсовод забыл как по английски будет самшит и решил это слово не переводить и сказал, что шкатулка из "samshit", американцы же услышали "some shit". То есть: "Эта шкатулка сделана из такого дерьма." - получилось вполне по-американски.

m014un писал(а):«Автозаводская» по-английски будет выглядеть лучше.

Какое смелое замечание... оказывается надо давать название исходя из благозвучия, но не по-русски, а по аглицки. О как!

Serg писал(а):

m014un писал(а):«Автозаводская» по-английски будет выглядеть лучше.

Какое смелое замечание... оказывается надо давать название исходя из благозвучия, но не по-русски, а по аглицки. О как!

Да уж лучше так, чем исходя из не пойми чего...

m014un писал(а):А как по-английски написать (и произнести) «Шушары»? Или «Южная»? В этом смысле «Автозаводская» по-английски будет выглядеть лучше.

Так и будет, "Шушары" или "Южная", просто транслитерацией. И произнесено так же, как по-русски. Топонимы не переводят за исключением описательной части (то есть слова "станция метро" переведут, слово "Южная" нет)

Шушары 16-01-2018 фотографии Picvario, Сергей Николаев, ИнтерПресс

Ещё 2 фотографии:

Шушары 16-01-2018 фотографии Picvario, Сергей Николаев, ИнтерПресс

Симпатичнее Парнаса получается!

Просто сарай. А ведь наземные станции - тот случай, когда у архитектора в метро есть гораздо больше свободы, чем обычно.

Almak писал(а):Просто сарай. А ведь наземные станции - тот случай, когда у архитектора в метро есть гораздо больше свободы, чем обычно.

Среди пары коробок автозаводов в полях, конечно, без творений великих зодчих никуда. Вы наверно не видели жд вокзал Колпино, так это просто Дворец.