SubwayTalks.ru

Появился кусок новой, вроде как официальной схемы! Такое ощущение, что линия строящегося участка выглядит толще чем существующие, также рядом с Новокрестовской нет стадиона.
https://vk.com/pitertransport?null=unde ... 3563_54311

Оттуда же: https://vk.com/pitertransport

Только не указан пешеходный маршрут от Беговой до стадиона. И аэропорт расположили рядом с Ветеранов - можно напутать и уехать туда вместо Московской. А в целом вполне нормально.

Михаил писал(а):в целом вполне нормально.

Если убрать ККЛ, то да.

Я всё понимаю, но если схема к чемпионату мира , то зачем указывать строящиеся станции в обще?
Гостям это бесполезна информация .
Для Российских граждан уже с ними можно повесить после чм.

А вдруг кто-то решит, что ККЛ отменят, или перенесут на неопределённый срок!

А вообще, они и для российских граждан на вагонной схеме не нужны.

То, что планируется/строится категорически НЕЛЬЗЯ наносить на схему. Это сбивает с толку и вводит в заблуждение. И вообще, станции которых нет - дешёвые понты, которым не место на схеме.

Всё так же неряшливо, безграмотно, провинциально. Только лишь кто-то из них всё же научился рисовать гнутые линии.

Особенно огорчает такой английский в свете наплыва иностранных гостей к ЧМ.

Florstein писал(а):Всё так же неряшливо, безграмотно, провинциально. Только лишь кто-то из них всё же научился рисовать гнутые линии.

Особенно огорчает такой английский в свете наплыва иностранных гостей к ЧМ.

А что там с английским ? Для невладеюших иностранным языком.

Всё неважно с английским. Начиная с артикля THE в заголовке. А также: слово platform обычно не используется для обозначения остановочного пункта как такового; предложение "the station is under construction" переводится дословно "эта (конкретно) станция строится"; "change for another line" - "изменение для другой линии" и пр. И ещё обилие ненужных кавычек.

Чего только GOSTINY DVOR стоит.

Михаил писал(а):Чего только GOSTINY DVOR стоит.

А как правильно его написать?

Да вот как раз Гостиный двор написан верно. Этот момент обсуждался ещё во время появления НИП и англоязычных наименований станций. Не все звукосочетания привычные в одном языке могут с лёгкостью произноситься иностранцами. В частности четко произнести слово "Гостиный" (особенно окончание) будет сложновато. А "Гостины" вполне по силам многим. Отсюда и такое написание. Аналогично и с Обводным каналом.
Почему в названиях станций где есть буква "х", в английской версии написано "kh" а не"h", объяснять не нужно?

Очевидно, новые правила транслитерации, т.к. лет 30 назад нам в английской школе вдалбливали другое окончание.

Чуть менее 30 лет назад, относительно неподалеку от Гостиного двора, можно было встретить вполне официальную вывеску "Nevskij Palace". Времена меняются, некоторые правила тоже. Как грамматические, так и правила пользования метрополитеном Вот только комметовская схема обрастая новыми станциями будет продолжать мозолить глаза.