SubwayTalks.ru

мне staircase как-то наиболее логичным видится. stairway и stairs - это скорее, сами лестничные ступеньки. а -case - о всей лестничной конструкции со стенами, перилами, промежуточными платформами... впрочем, это мелочи.

но не ladder точно... с переводом продолжается бредЪ.

Превед, промт. Я это подозревал.

Shudder писал(а):А ladder, я всегда думал, это стремянка, верёвочная лестница и та, что ведёт на чердак в сельском доме. То бишь, с деревянными перекладинками.

Достаточно поискать на Гугл-картинах чтобы понять, что всё именно так и есть.

Shudder писал(а): Возможно ли употребление в данном контексте слова Ladder?

В зависимости от того как собираются обустраивать выходы. Может там действительно в ближайшее время ladder поставят?

darkglare: stairway --- это, дословно, дорога устланная ступенями. Т.ч. в данном случае это ничем не отличается от staircase. Stairs действительно не очень подходит, хотя и не криминально. По-русски же можно так сказать: "я поднялся по ступенькам".

приехал иностранец к нам в город за стремянкой, выходит на Новочеркасской - и тут на тебе, прям перед глазами реклама магазина стремянок)

А никто не может сфотографировать? Этому самое место в широких интернетах.

Шуруп писал(а):

Shudder писал(а):А ladder, я всегда думал, это стремянка, верёвочная лестница и та, что ведёт на чердак в сельском доме. То бишь, с деревянными перекладинками.

Достаточно поискать на Гугл-картинах чтобы понять, что всё именно так и есть.

Я, в принципе, подозревал (не зря же глаз зацепил девиацию). Просто подумалось, вдруг эта большая компания, что ведает насыщением английскими словами нашего метро настолько крута, что в курсе последних изменений в лексике английского языка, согласно которым куранты в Биг Бене можно назвать словом "watch", а лестницу в переходе "Новочеркасской" словом "ladder". [сарказм]

мЕтрофанушка писал(а):А никто не может сфотографировать? Этому самое место в широких интернетах.

Каюсь, спешил.

Shudder писал(а): куранты в Биг Бене можно назвать словом "watch"

Всё же в стремлении показать ошибочность НИПовских изысканий следует тщательнее подбирать примеры. Биг Бен это колокол, который находится на башне Вестминстерского дворца, а куранты- это вообще-то механизм для воспроизведения мелодии, установленный в часах.
Так что данный пример едва ли не более ошибочен, чем НИПовские изыски, уж извините.

Да, бес попутал. Надо было написать "куранты в башне Биг Бена". Но куранты в расхожем толковании - это часовой механизм с функцией "боя", воспроизведением заданной мелодии, а уже потом "музыкальная шкатулка" в часах.

Shudder писал(а):Всё-таки, ниповцы - контора серьёзная.

Это кто вам такое сказал???

Shudder писал(а):а лестницу в переходе "Новочеркасской" словом "ladder"

не только Новочеркасской, но и в переходе ТИ.

Вот, собственно, и предмет обсуждения. Кто просил - получите. Заснял 5 ladder и 12 ladder, остальные, смею заверить, такие же. И всё бы было ничего, но перед иноземными гостями, которые денно и нощно бродят толпами вокруг "Новочеркасской" (в точности так же, как и вокруг других окраинных станций), страшно, страшно неудобно.

Чрезвычайно информативно.
Больше ничего писать не буду, хотя язвительные слова так и крутятся на языке.

Напомнило почему-то таблички, которые висят рядом с подъездами домов, осталось только номера квартир повесить

а какую информацию несут эти таблички пассажиру, и да я прекрасно понимаю что нип вообще её не несет, и всё же?
ну пронумеровали они их и что? пассажиру то до фени через какую стремянку он спускается в метро, 5 или 12

Ну, с натяжкой: Встречаемся у N-го выхода. Но это надо знать.
В общем, очередная глупость.