SubwayTalks.ru

Внедрение НИП, как я понял, идёт по принципу "... после сборки доработать напильником"
Уже появились изменения, вместо Выход / Way out теперь вот это

Ну чтож, и на этом спасибо, только вот у Грибанала я что-то садовой не заметил?

Видимо, это указатель, висящий в зоне поперечной камеры в середине станции, который направляет пассажиров в сторону малых эскалаторов. А там - уже будут стрелочки в разные стороны.

Да,это указатель посередине. Только они там ничего не дорабатывали, на этом месте раньше никакой информации не было. Наконец-то хоть в одном месте сразу видно куда идти. Вот эти way out лучше бы названиями улиц куда этот way out осуществляется заменили бы. Вот почему-то на Волковской указана на какую улицу выход идёт...

В итоге, все идут задрав голову и не смотрят под ноги..

А ведь счастье было так возможно. Крупным планом в лайт-боксе на стене нарисовать станции и выходы с неё в качестве тени на плане города...

quay - это пристань? *ничего не понимаю*
*ворчливо* И все равно - зачем street, если списывали с Австрии, а там - straße?

Уточнение - вместо этой надписи раньше было - Линия (\/)3

ах, да. почему синее? Если указатели выхода, вроде, по уверению авторов, черные должны быть?

Каждый раз выходя на этой станции задаюсь вопросом: кто надоумил писать выход по английски "Way out" вместо привычного во всех цивилизованных странах "Exit"? К тому же это словосочетание никак не соответствует русскоязычному переводу "Выход". Дословно это звучит как "Путь отсюда". А куда он ведёт - получается непонятно.

Я уже задавал этот вопрос, но ответа не получил никакого ни от кого.
Покопавшись в своих и чужих фотках, выяснил: "Way out" применяется в англоговорящих странах (Штаты, Великобритания), А вот - в других, где местный язык уж совсем непонятен, а с английским у большинства населения тоже проблемы.
Во Франции и в Испании английского нет.
По большому счёту переводы не нужны и в других странах с латиницей, достаточно пиктограмм и нормальной цветографии.
В странах с кириллицей или иероглифами без транслитерации или английского не обойтись.

Про Великобританию не скажу, а вот в Штатах ни разу такого знака не видел. Да и по семантике, знак "way out" мог бы стоять где-нибудь посередине большого парка или, скажем, лабиринта. Но никак не в доме или на станции метро! Только "Exit". Видимо это что-то типично британское (типа "mind the gap" Хотя возможны варианты, когда "out" используется в качестве предлога: "way out of the .... ", а также в переносном смысле: "no way out".

В Париже, на вокзале Гард дю Норд, все указатели дублированы на английском языке. И в частности, под французским Sortie написано Way out.

а в метро надписи только на французском. Это да.

Действительно, полный бардак:
Пора прекращать этот разговор в ЭТОЙ ТЕМЕ

На самом деле, может еще и "Way out" на "Exit" заменят: я смотрю, все недочеты НИП успешно исправляют! Пойду что ли какому-нить из виртуалов LevAnd'а плюсик за труды поставлю Спасибо авторам НИПа за то, что прислушиваются!

Ещё Quit в качестве понятия «выход» встречаетя, правда только в компьютерных программах, но народ-то у нас талантливый, ещё и это написать могёт.