Страница 63 из 142
Re: Объявления в метро
Добавлено: 15 ноя 2011, 08:13
djtonik
Лучше бы «Правила пользования метрополитеном» вывесили на двух языках. Подскакивающий к иностранцам СКМ-щик, который ни бэ, ни мэ в английском — напоминает иллюстрацию анекдота «мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан».
Re: Объявления в метро
Добавлено: 15 ноя 2011, 20:04
Олег Бодня
Неужто СКМ-щик не знает слов "ноу", "фото", "мани", "мне", "много"?
Re: Объявления в метро
Добавлено: 15 ноя 2011, 21:08
Alekssk95
Олег Бодня писал(а):Вообще-то на двух - русском и татарском.
В этом году уже на трёх, наверно готовятся к Универсиаде-2013; сам я там не был, но
вот здесь на 1:33 хорошо слышно 3-х язычное объявление.
Re: Объявления в метро
Добавлено: 15 ноя 2011, 21:23
Almak
Агитка об акции:
Re: Объявления в метро
Добавлено: 15 ноя 2011, 23:39
Shamrock
LADOJHSKAYA, PLOSHAD MUJHESTVA, GRAJHDANSKIY PROSPEKT (но при этом MEZHDUNARODNAYA), а также KOMNDANTSKIY PROSPECT и целая куча других ляпов - это сильно!
Ну очень надо было акцию замутить...
Re: Объявления в метро
Добавлено: 16 ноя 2011, 06:04
LAV
О-о-о!!! Дали телефон "горячей линии"
Re: Объявления в метро
Добавлено: 16 ноя 2011, 16:04
Ivan_Ozerki
Еще один повод проголосовать против.
Re: Объявления в метро
Добавлено: 16 ноя 2011, 18:10
Urban
Оффтопик про варианты транслитераций и транскрипций удален
Re: Объявления в метро
Добавлено: 17 ноя 2011, 09:28
djtonik
Проехался сегодня по всей НВЛ. В душе осталось мерзкое ощущение.
Зачастую "стэнд клиа оф клоузинг дорс" говорились уже в тоннеле. Обухово не объявили в принципе. Но самое кошмарное - это произношение станций. Лично моё мнение, что название станции нужно говорить максимально приближенным к русскому. Никакому иностранцу не подскажут, как пройти на станцию «Костинии Твоэ» или «Элизаовскаэ».
Re: Объявления в метро
Добавлено: 17 ноя 2011, 10:30
andreev
djtonik
Ты забыл пример с сайта метрополитена, там вообще чудо голос говорит "Рыбацкая".
Re: Объявления в метро
Добавлено: 17 ноя 2011, 11:16
bars
andreev, а вы действительно на слух в живой речи способны различить "Рыбацкое" и "Рыбацкая" в именительном падеже?
фонетически эти слова идентичны, не наговаривайте на диктора.
Re: Объявления в метро
Добавлено: 17 ноя 2011, 16:26
MihVan
Тут и Арбатская может послышаться
.Особенно если вспомнить голос конца 90-х.
Re: Объявления в метро
Добавлено: 17 ноя 2011, 19:43
Alien2001
djtonik писал(а):Проехался сегодня по всей НВЛ. В душе осталось мерзкое ощущение.
А мне, в принципе, понравилось. Задумка правильная, реализацию надо доработать. ОДЗ, конечно, длинное, а так все в порядке.
Re: Объявления в метро
Добавлено: 17 ноя 2011, 20:40
djtonik
Гаев Дмитрий Владимирович / 01.07 19:16
"Я удивляюсь, как мы заботимся об иностранцах. В Лондонском метрополитене не пишут на кириллице, японскими иероглифами тоже. А вот в России должны писать. Скоро заставят писать и китайскими иероглифами. Я убежденный глобалист, но почему-то такой проблемы в Германии не ощущается, хотя немецкий язык не очень распространен в мире. У нас есть цветовая система линий, как принята во всем мире, поэтому здесь я не вижу проблем. Мы такие гостеприимные люди, хотим быть святее папы Римского, всем угодить. "
Re: Объявления в метро
Добавлено: 17 ноя 2011, 22:24
Cypok
Дмитрий Владимирович как всегда прав. Ни прибавить, ни отнять.