SubwayTalks.ru

Первая 3D-презенатция (сделана через год после начала строительства).
http://www.dailymotion.com/video/x3e5i_tramway

Видео "История создания T3" от Мэрии Парижа.

С низким потоком
http://www.v2asp.paris.fr/v2/actualites/tramway_inauguration/video/film/popupwinbasdebit.htm

С высоким потоком
http://www.v2asp.paris.fr/v2/actualites/tramway_inauguration/video/film/popupwinhautdebit.htm

Открытие состоится сегодня. Официальная инаугурация - в 11:00 по местному времени. С 14:00 - начала пас. эксплуатации. Сегодня и завтра первых пассажиров будут катать бесплатно.
Трамвай исчез с парижских улиц в угоду автомобилю в 1937. Трамвай вернулся в Париж через 69 лет как средство борьбы с пробками на дорогах.

Перевод надписей из последнего клипа.

image de synthèse - компьютерная графика

сезоны и месяца, упоминаются необнократно, поэтому приведены скопом.

été - лето
automne - осень
hiver - зима
printemps - весна

janvier - январь
avril - апрель
septembre - сентябрь

Плакаты и объявления:

Avec le tramway 20% de surface engazonée sur le Maréchaux
Вместе с трамваем 20% поверхности покрыто газоном, исполнитель Марешо.
(Простите за косноязычее)

Piétons. Au feu rouge arrête-vous un tram arrive.
При красном свете - остановите трамвай.

Validez ici les billets un par un.
Возмите здесь билеты, один в одни руки.

Названия остановок

Balard, Desnouettes, Porte de Versailles, George Brassens, Brancion, Porte de Vanves, Didot, Jean Moutin, Porte d'Orléans, Montsouris, Cité universitaire, Stade Charlety, Poterne de Peupliers, Porte d'Italie, Portes de Choisy

Характеристики

17 stations - 17 станций
7,9 km de tracé - длина трассы
24 minutes de parcours - время движения по трасе
4 mn entre chaque rame - интервал движения
21 rame en service - колличество составов
05h00 à 02h00 selon les jours - время работы с 5:00 до 2:00
304 places dont 78 assises - 304 места, из них 78 сидячих
36000 m2 d'egazonnement - площадь газона
1100 arbres plantés - количество посаженых деревьев
56000 m2 de pavés - площадь мостовой
2000 personnes mobilisées - колличество пассажиров
3 arrondissements et 7 communes concernées - проходит по территории 3 округом и 7 общин
25% de réduction du trafic automibile - 25% сокращения автомобильного движения.

Мэрия Парижа/декабрь 2006

Немного подправим!

image de synthèse - компьютерная графика

сезоны и месяца, упоминаются необнократно, поэтому приведены скопом.

été - лето
automne - осень
hiver - зима
printemps - весна

janvier - январь
avril - апрель
septembre - сентябрь

Плакаты и объявления:

Avec le tramway 20% de surface engazonée sur le Maréchaux
Вместе с трамваем 20% поверхности покрыто газоном на (бульварах) Марешо.

Piétons. Au feu rouge arrête-vous un tram arrive.
Пешеходы. При красном свете остановитесь. Приближается трамвай.

Validez ici les billets un par un.
Активируйте билеты здесь, по одному.

Названия остановок

Balard, Desnouettes, Porte de Versailles, George Brassens, Brancion, Porte de Vanves, Didot, Jean Moutin, Porte d'Orléans, Montsouris, Cité universitaire, Stade Charlety, Poterne de Peupliers, Porte d'Italie, Portes de Choisy

Характеристики

17 stations - 17 станций
7,9 km de tracé - длина трассы
24 minutes de parcours - время движения по трассе
4 mn entre chaque rame - интервал движения
21 rame en service - колличество составов
05h00 à 02h00 selon les jours - время работы с 5:00 до 2:00
304 places dont 78 assises - 304 места, из них 78 сидячих
36000 m2 d'egazonnement - площадь газонирования
1100 arbres plantés - количество посаженых деревьев
56000 m2 de pavés - площадь мостовой
2000 personnes mobilisées - колличество работников
3 arrondissements et 7 communes concernées - 3 округа и 7 прилегающих коммун
25% de réduction du trafic automibile - 25% сокращения автомобильного движения.

Мэрия Парижа/декабрь 2006

Угу, так дейстительно лучше.

Только кажется у них ошибка в видео.
Трамвай работает до 0:30 (на офиц. сайте), а не до 2:00 ночи Даже у нас до 2-х не работает!)

На TF1 (1-ый канал Франции) появился сюжет
на эту тему от 15 декабря
http://tf1.lci.fr/infos/france/0,,3370349,00-paris-decouvre-tramway-.html
от 16 декабря
http://tf1.lci.fr/infos/economie/0,,3370494,00-tout-sur-nouveau-tram-parisien-.html

На France2 - внизу ссылка Video на 3 сюжета
http://info.france2.fr/dossiers/france/26702896-fr.php?page=accueil

На France3 тоже (см. внизу ссылку Video -
Le tramway de retour à Paris après 70 ans)
http://info.france3.fr/france/26860942-fr.php
Там же сбоку справа вторая ссылка Info - вид из кабины водителя. Называтся "Du Pont de Garigliano à la porte d'Ivry"
И второе видео - ""Il est là", le nouveau tramway parisien T3".
http://paris-ile-de-france-centre.france3.fr/

Судя по названию станций, трамвай пройдёт по далёким окрестностям, куда ни метро, ни даже RER не приходят. Нам как раз такой вариант подходит

Если посмотреть ролик внимательно - там видно как трам проезжает мимо станции метро

USSR_Man @ Сб 16 Дек, 2006 14:29 писал(а):Если посмотреть ролик внимательно - там видно как трам проезжает мимо станции метро

Да, только трамвай соединяет соседние линии метро, а не дублирует какую-либо по поверхности.

Там и нет необходимости в этом. Сеть метро и так достаточно развита.

Уже открыли!!
http://tf1.lci.fr/infos/economie/0,,3370517,00-tram-paris-explications-delanoe-.html

http://jt.france2.fr/13h/ (за 16 декабря).

Перспективы

Пожалуй, осталось добавить, что France 3 участвовала в рамках программы "Открытие трамвая в Париже" с выпуском прогаммы "La voix est libre" ("Свобода слова") в прямом эфире с утра с 10:50 (расписание программы)

Ссылка на выпуск программы "La voix est libre"
Вы пуск называется "Rendez-vous sur le quai" ("Встреча на платформе")
---
Переводить очень много. Может быть сделаю.

Огромное спасибо за ссылки!