SubwayTalks.ru

MetroGnom писал(а):Переход на "двуязычие" с 01.07.2020 ещё не отменили?

Думаю, что вся «движуха» начнётся на следующей неделе, так как никто приказ Минтранса не отменял.

MetroGnom писал(а):Переход на "двуязычие" с 01.07.2020 ещё не отменили?

Alex_SPB писал(а):А может сам ПМ до последнего тянет с его исполнением

После англофикации Ласточек под ЧМ-2018(наслушался!) страшно даже представить, с каким прононсом будут звучать в метро те же "Шушары" А в СПб ещё много ино-"непроизносимых"названий есть.

На 01.07.2020 в ПМ ничего не изменилось. Надеюсь, что на всё это просто забьют.

MetroGnom писал(а):На 01.07.2020 в ПМ ничего не изменилось. Надеюсь, что на всё это просто забьют.

ПМ сообщил, что переход на двуязычие планируется в ближайшее время (ответ был 2 июля, через сообщения официальной группы ВК). Забить на это невозможно, так как это приказ Минтранса РФ. От себя добавлю, что не вижу в этом ничего плохого, все же живем в одном из самых крупных мегаполисов европы с миллионами туристов в год.

Только вот можно сделать это нормально, а можно через одно место и в случае с ПМ более всего вероятно второе.

AlanRu писал(а):

MetroGnom писал(а):Переход на "двуязычие" с 01.07.2020 ещё не отменили?

Alex_SPB писал(а):А может сам ПМ до последнего тянет с его исполнением

После англофикации Ласточек под ЧМ-2018(наслушался!) страшно даже представить, с каким прононсом будут звучать в метро те же "Шушары" А в СПб ещё много ино-"непроизносимых"названий есть.

Вот только ЧМ-2018 тут вообще ни причем, так как англоязычный информатор в "Ласточках" работает с 2013 года, с самого первого рейса данной "птички". Это их фишка.

А так ли нужен англоязычный матюгальник? Станции произносятся одинаково, принцип объявления понятен почти сразу. ОДЗ вообще давно заменять нужно на нейтральный сигнал.
З.Ы. Идиотизм про вещи, поручни, уступания мест тоже будут переводить? На это времени стоянки не хватит.

MetroGnom писал(а):З.Ы. Идиотизм про вещи, поручни, уступания мест тоже будут переводить? На это времени стоянки не хватит.

Самое смешное, когда 100-й трамвай отправляется от Ручьёв в сторону Придорожной. Там довольно короткая остановка. Даже на русском пока информатор расскажет всю хренотень еле хватает времени до следующей остановки
Если трамвай прибыл раньше, чем успелось всё сказать, водитель переключает на следующий трек (название остановки). Это слушается дико смешно. Равно как и обрывок "следующая станция площадь Ленина...." Интонация предполагает последующего, вырезанного "Финляндский вокзал".

MetroGnom писал(а):А так ли нужен англоязычный матюгальник? Станции произносятся одинаково, принцип объявления понятен почти сразу. ОДЗ вообще давно заменять нужно на нейтральный сигнал. З.Ы. Идиотизм про вещи, поручни, уступания мест тоже будут переводить? На это времени стоянки не хватит.

Здравомысленным пассажирам/читателям ответ очевиден .
Кто-то(м.б.даже Вы?) здесь уже предлагал нормально (=вертикальным скроллингом) "одвуязычить" бегущие строки в вагонах(особенно "современные",в асинхрониках)- замечательно ! И этого бы с головой хватило на "нужды" иноговорящих пользователей метро.
Мне вот интересно- по всяким там Рио-де-Жанейрам и прочим Хельсинкам тоже всё по-англицки дублируют?А то в Финляндии ешё и шведский "второй государственный"...так что ж им. бедным,и "рта не закрывать" ? Эдак и ехать поезду некогда станет ..

AlanRu писал(а):После англофикации Ласточек под ЧМ-2018[size=50](наслушался!)

vevoru писал(а):Вот только ЧМ-2018 тут вообще ни причем, так как англоязычный информатор в "Ласточках" работает с 2013 года, с самого первого рейса данной "птички". Это их фишка.

Ага, только как тогда в январе'17 в "фирменной ДОССовской" 721й в Бологое говорили одним русским?
Собственно, и "совсем пригородные"ЭС2г, "ликсутовских выкидышей с МЦК", англофицировали не сразу. То что "автоинформатор"-эт да, а вот инглиша попервоначалу там не звчало. И появился он там ровно с "..постановлением о запрете оборота оружия на период ЧМ-2018",точно тем же тембром голоса. Это кое на что намекает как бы.

AlanRu писал(а):Мне вот интересно- по всяким там Рио-де-Жанейрам и прочим Хельсинкам тоже всё по-англицки дублируют?А то в Финляндии ешё и шведский "второй государственный"...так что ж им. бедным,и "рта не закрывать" ? Эдак и ехать поезду некогда станет ..

В Барселоне на аж 3 языках в некоторых местах объявляют (каталонский, испанский, английский), но там дублируются только статусные части, как если бы у нас было что-то типа: "Следующая станция ... Next Station is ... [название станции]" и объявления только после отправления поезда, прибытие на станцию не объявляется, ОДЗ нет, только звуковой и световой сигнал о закрытии дверей



А в Хельсинки вообще кроме некоторых ключевых станций - вообще нет (!) голосовых объявлений.

Получил официальный ответ от ПМ. В связи с коронавирусными ограничениями, ПМ начали подготовку к "двуязычию" только в июне, поэтому полностью ввести новый информатор (и таблички "поезд следует до...") планируется в течение 3 квартала 2020, т.е. скорее всего в августе, но не позже сентября.

vevoru писал(а):В связи с коронавирусными ограничениями

У нас это теперь официальная отмазка на всё сразу. И у всех. Вот кто мешал ПМу готовиться с начала года, например? Чтобы быть готовыми заранее.
З.Ы. Всё равно считаю двуязычие всех объявлений идиотизмом. Информаторы нужно полностью переделывать, попутно удаляя всю лишнюю и ненужную информацию.

MetroGnom писал(а):

vevoru писал(а):В связи с коронавирусными ограничениями

У нас это теперь официальная отмазка на всё сразу. И у всех. Вот кто мешал ПМу готовиться с начала года, например? Чтобы быть готовыми заранее.
З.Ы. Всё равно считаю двуязычие всех объявлений идиотизмом. Информаторы нужно полностью переделывать, попутно удаляя всю лишнюю и ненужную информацию.

Так они и планирует полностью переработать информатор, включая все тексты русскоязычных объявлений и информацию на табло в салонах.

Я не об этом: они, зная логику ПМа, тупо всё переведут и продублируют. А нужно полностью уходить от ОДЗ (пищалку, например, поймут все, а двуязычный ОДЗ просто бессмысленен и небезопасен), шелухи в виде "держитесь, уступайте и т.п.", ...
З.Ы. Искренне надеюсь, что переведут и правила пользования, звучащие в наклонных ходах. Там и сейчас фраза "эскалаторов и траволаторов" звучит десять раз, а будет двадцать.