SubwayTalks.ru

Vladimir91 писал(а):Что-то тишина сегодня в теме, как прошёл первый "английский" день?
Нашёл небольшое видео: http://www.ntv.ru/video/1555372/

Нельзя было Михаила Александровича попросить дозаписать «Стадион Санкт-Петербург»? Что за очередной мутный голос? С наличием УПО вся эта мишура будет играть в тоннеле, под бубнёж машинистов в микрофон будут закрываться двери. В чём смысл?

Протестил сию "запись из недр толчка с дыркой" на 5 линии.

Даже для теста это полное днище.

Работает пока как-то избирательно. Вчера вечером дублирование появилось со Спортивной и до Коменды, табло было только на русском. Сегодня утром голос дублировался от Коменды до Спортивной и потом уже на Садовой и Звенике. Помимо названия станций добавилась инфа про стадион и автовокзал.

andreev писал(а):

Andrey_K писал(а):Так же будут говорить по-НИПовски? plochad' vostania и прочие несуразицы?

В автобусах АП2 улицы и острова таки перевели на английский. Получилось довольно смешно Kamenny Island, Proffesor Popov Street и т.п. В 2011 на НВ просто сделали звуковую транслитерацию.

То есть эту самую НИПовскую "Костинии Твоэ"?

Vladimir91 писал(а):Что-то тишина сегодня в теме, как прошёл первый "английский" день?

Ну, говорят теперь женским голосом "Садовайа стэйшн". Мне кажется дублирование на бегущих строках намного полезнее и практичнее таких объявлений.

andreev писал(а):Нельзя было Михаила Александровича попросить дозаписать «Стадион Санкт-Петербург»?

ИМХО, Михаила Александровича пора уже оставить в покое, последние его объявления о просьбе не оставлять вещи звучат не очень приятно.

Вообще не вижу смысла в таком переводе матюгальника. Названия станций звучат одинаково, ОДЗ не успеет прозвучать в большинстве случаев.
Единственное, что стоит озвучивать, так это фразы "Пересадка на линию №" и "Конечная станция". Всё, остальное и так понятно.
Станции пересадок можно посмотреть на схеме (а туристы пользуются именно линиями, а не станциями), ну а конечная только из-за неудачного расположения "Спасской" и лишних линий на схеме. Чтобы никто не сидел в вагоне до последнего.

Записал выборочно некоторые объявления на диктофон смартфона. Выкладываю для ознакомления. Сорри за качество.

Это что, опять Дима Оргин, который пугал нас в 2009-м своими объявлениями на Пушкинской? Справедливости ради надо сказать, что его голос звучит в объявлениях гораздо лучше, нежели 9 лет назад. Видимо, основная проблема была тогда в криворуких звуковиках.
По поводу девочки ничего не могу сказать, кроме того, что опять мы имеем идиотский дословный перевод на английский, за который перед иноземцами будет стыдно. "The train has arrived at the final destination.." Блииин!

Проехал от Спортивной до Звенигородской. По мне, лучше бы по-русски объявлял Быков, а уже по-английски другой диктор. В итоге поменяли русского диктора, и сделали женский по-английски, но уж больно слабые они, еле слышно. Стоило бы сделать объявления чутка громче.

Тестирование сообщений на английском языке на Линии 5 продлевается до 21 февраля 2018 года

Петербургский метрополитен информирует: тестирование дублированных на английский язык сообщений для пассажиров в вагонах поездов на Линии 5 продлено до 21 февраля 2018 года.

Напомним, информационные сообщения, воспроизводятся на русском и английском языках на табло «бегущая строка» и с помощью устройств поездного оповещения. Ожидается, что результаты тестов значительно облегчат процесс передвижения в петербургском метро для иностранных туристов и болельщиков, приехавших на Чемпионат Мира по футболу 2018 года.

От ГУПки.

Вчера проехался по ФПЛ. От звучания инглиша, ощущение чего-то ненужного. Может из-за непривычки...Может из-за обилия бесконечного града всякой ненужной информации, которая обрушивается на пассажиров войдя в метро...Откровенно говоря, ВЕСЬ бы эфир говорильников выключить, и оставить инглиш, может было бы и нормально.
Хуже всего инглиш в трамваях. Практчиески пермаментно идёт какой-то словесный фон. Омерзительно.
Если взять метро, то самое худшее, что приходилось испытать - звуковая реклама в вагонах. Такое до сих пор в Киеве.

Kaamoos писал(а):Хуже всего инглиш в трамваях. Практически пермаментно идёт какой-то словесный фон. Омерзительно.

Помню, когда только-только открыли МЦК, там звучало такое обилие фраз (+дублирование на английский), что, без преувеличения, говорильня говорила непрерывно. Пока всё скажет, поезд подходит к следующей станции. И начинай сначала. Сейчас словесный поток стал меньше - часть объявлений убрали.

Звучит ненужно еще потому, что озвучка сделана через одно место. Её хуже слышно, да и дикция оставляет желать лучшего. В той же Москве, дублирование на английский не звучит инородно. Даже знаменитое "Улицья тысьячья девьятцот пиятого года" уже заменили