Страница 1 из 1
Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 11 мар 2009, 16:20
avv
11 марта 2009, 16:24 | Наталья Тихонова, «Мой район» [58]
В администрации петербургского метрополитена считают, что претензии горожан к отделке станции метро «Спасская» необоснованны.
Напомним, что не успела открыться новая станция метро «Спасская», как у пассажиров появились претензии к ее отделке. Люди жалуются на скользкие полы и грамматические ошибки в художественном панно.
По словам Юлии Шавель, пресс-секретаря метрополитена, проблема «гололеда» на станции должна исчезнуть через несколько дней.
По мнению специалистов, плитка скользкая из-за того, что только что отшлифована. Наносить на нее насечки нельзя – это повредит структуру камня. Через несколько дней плитки исструтся и станут менее скользкими. Пока пассажирам советуют ходить аккуратнее и держаться ближе к стенам перехода.
Насчет написания имени зодчего руководство метрополитена обратилось к создателям панно. «Мы связывались с директором Института искусств Иваном Ураловым, – рассказывает Юлия Шавель. – Он уверяют, что имя архитектора может быть написано как с одной, так и с двумя буквами «р». Но скоро будет проведена лингвистическая экспертиза».
http://www.mr7.ru/news/society/story_10237.html
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 11 мар 2009, 17:37
мЕтрофанушка
Гнать Уралова поганой метлой.
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 11 мар 2009, 17:49
avv
Автор панно на "Спасской" намерен восстановить справедливость в отношении Монферана
Художник Никита Фомин, оформлявший станцию "Спасская", намерен доказать, что фамилию архитектора Монферрана можно писать с одним "р".
Напомним, что в вестибюле открывшейся в минувшие выходные станции метро "Спасская" на мозаичном панно работы профессора Академии художеств Александра Быстрова была обнаружена ошибка. На панно перечислены мастера, создававшие город. Автор Исаакиевского собора, Александровской колонны, особняка Лобаново-Ростовского значится в этом списке как "МонфеРан".
Художник Никита Фомин в комментариях газете "Вечерний Петербург" сказал, что вопрос транскрипции очень спорный: "По каждой фамилии нас консультировал специалист, который сейчас готовит письмо в официальные органы с ответом на возмущения граждан и прессы. Да, сейчас в русской транскрипции фамилии Montferrand принято писать два "р". Но до революции часто писали с одним", - отметил Фомин. По его словам, все источники будут представлены общественности. "И если последняя посчитает эту транскрипцию ошибкой, мы ее исправим. Прибавить лишнюю букву не проблема", - говорит художник.
http://saint-petersburg.ru/m/224471/awt ... ty_sp.html
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 11 мар 2009, 19:06
sergeant-1
Вот так всегда. Эскалаторы хреновые - ничего, нормативы подгоним. Монферрана - с одним "р" напишем, не страшно. А полы вообще пассажирами отшлифуем.
Дурдом, в общем. История с Монферраном, на самом деле мелочь, есть вещи более важные. Но мелочь показательная. Уровень профессионализма в нашей стране падает в геометрической прогрессии абсолютно во всех сферах. Сам с этим постоянно сталкиваюсь по роду деятельности. Невольно задумываешься - когда же предел? Ведь не может так вечно продолжаться. Понятие качества того, что делаешь, у нас отсутствует напрочь.
Равшан и Джумжут ваяли, не иначе....
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 11 мар 2009, 19:13
kot
Равшан и Джамшут уже рулят.
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 11 мар 2009, 20:21
Gooodvin
По телеку показывали "эксперта", тот начал гнать, что фамилия проиходит от слова "феррум" и следовательно должна писать с 2умя "р". Видимо, дядя не знает, что на фамлии правила распространяются далеко не всегда. Как пример - у Пушкина был корешок НащОкин.
А вообще все просто: ведь в оригинале Monferran , так что чего голову ломать?))
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 11 мар 2009, 20:25
METRO-USSR
Просто - напросто им лень менять
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 11 мар 2009, 20:25
Бродяга
Нельзя сравнивать русское написание и на другом языке. Пример: office (англ.) - офис. Хотя, я за "МонфеРРан".
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 11 мар 2009, 22:08
Павел
2 Goodvin
...а мне кажется, что
"...Анри Луи Огюст Рикар де Монферран (фр. Henri Louis Auguste Ricard de Montferrand)" из википедии...
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 12 мар 2009, 00:36
sergeant-1
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BDНастоящая фамилия его была Рикар (фр. Ricard).
......и вообще его звали Август Августович.
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 12 мар 2009, 10:06
KHaritonov
Но до революции часто писали с одним", - отметил Фомин.
Их эксперт что, до Революции родился?
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 12 мар 2009, 11:07
Светослав
Автор панно на "Спасской" намерен восстановить справедливость в отношении Монферана
Художник Никита Фомин, оформлявший станцию "Спасская", намерен доказать, что фамилию архитектора Монферрана можно писать с одним "р". ...
... Но до революции часто писали с одним", - отметил Фомин.
Очень смешное объяснение. До революции правила грамматики русского языка несколько отличались от современных. Сейчас принято писать "Монферран".
Re: Руководство метро: Монферран можно писать и с одной "р"
Добавлено: 12 мар 2009, 11:23
Dark elf
Давайте тогда по-дореволюционному напишем «Монферанъ» и всех остальных, например: «Чевакинскій», «Барановскій», «Хрѣновъ» и т. д. Будет вообще кайф
