SubwayTalks.ru

А никто не задумался, насколько информативна надпись на русском?
Что, с точки зрения простого обывателя означает "выключить дверь"?
Приблизительно то же самое, как "закрыть утюг".

Я думаю, что точки зрения простого обывателя применительно к электронной двери термин выключения ясен однозначно.

"Выключить электронную дверь" - это открыть её или закрыть?

kot
В моём понимании - оставить её в том положении, в котором она находилась на момент выключения. Логично же, если электронная дверь была открыта, а вы её отключили, она уже не закроется. И наоборот.

Согласен на 100%.
А вот если дверь не электронная...
И представьте себе досаду пассажира, повернувшего эту ручку, ведь ничего, ровным счётом не произойдёт...

Во-первых мы говорим про вполне конкретную дверь, рядом с которой красуется конкретная ручка с конкретной надписью над ней. То что эти двери электронные (подробности про пневматику можно опустить) для нормального пассажира очевидно.

Во-вторых если дёрнуть за эту ручку то всё будет гораздо хуже чем ничего не произойдёт, двери-то вообще не будут открываться.

Ну а в-третьих я помню, что в метро был ещё рычаг открывания дверей, интересно, а с ним как бы поступили переводчики.

Константин Филиппов писал(а): То что эти двери электронные очевидно.
если дёрнуть за эту ручку то всё будет гораздо хуже чем ничего не произойдёт, двери-то вообще не будут открываться.
я помню, что в метро был ещё рычаг открывания дверей

Сколько удивительных вещей Вы сказали!

полагаю, что та небольшая часть пассажиров, которая знает, что это не стоп-кран считает, что дернув ручку двери откроются. надпись "выключение дверей" действительно малопонятна. Даже среди интересующихся, как мы видим из сообщения Константина Филиппова, есть не до конца понимающие

Г. Фропткинг писал(а): Даже среди интересующихся, как мы видим из сообщения Константина Филиппова, есть не до конца понимающие

Мягко говоря...

Извините, что в продолжение оффтопика про двери...,
но я всегда (года с 1976-77..) полагал, что если повернуть ручку "отключение дверей" - то это действие отключит дверь от механизма ею управляющего, и соответственно я смогу лично раздвигать или сдвигать эту дверь опираясь на силу мускулов...
Я неправ?

Именно так.

Помню, как-то раз пришлось воспользоваться этой ручкой, когда состав сломался... Но интересно то, что открылась ещё и следующая дверь... Кто-нибудь знает, зачем так сделано?
(Сорри за оффтоп)

Relax

эта тема уже частично обсуждалась в "Глупых вопросах": http://metro.nwd.ru/viewtopic.php?p=104009#p104009

Г. Фропткинг писал(а): надпись "выключение дверей" действительно малопонятна.

Именно поэтому к ним не тянутся шаловливые ручонки , как к стоп-кранам ( назначение которых понятно всем ) , которые пришлось убирать подальше от уважаемых пассажиров .

Вот как выглядит обсуждаемая ручка в реконструированном "номерном" в Праге.