Казань

[kot]

Да уж. Спасибо USSR Man, почитал с удовольствием. Это можно смело переносить в "юмор о метро"! Даже не знаю, какой перевод самый классный

[Shamrock]

СЗОТ.
На мой взгляд, на это претендуют:
1. Разъезд Восстания - Revolt Branch
2. Декабристов - Decemberers (не уверен, что такой вариант словообразования вообще допустим)
3. Новое Лагерное - New Camp

А вообще, таких шедевров там гораздо больше.
Зато есть повод пофантазировать, как могли бы, например, выглядеть англоязычные варианты для "Волковской", "Обводного канала", "Гражданского проспекта", "Площади Мужества", "Гостиного двора", "Рыбацкого"...


Что касается вот этого:

Главный вокзал остаётся в стороне от метро-системы...

- так ведь уже достаточно давно в Казани существуют планы по переносу основных пассажирских ж/д потоков на новый, Транзитный, вокзал. Станция "Московская" как раз под это и запроектирована.

[мЕтрофанушка]

Схема отправилась туда, где и должна быть, - в ЖЖ-сообщество sadtranslations.

[darkglare]

ну вот, наши НИПовцы - просто агнецы по ср. с казанскими знатоками языков... у них творческий метод назвается транслейт.ру, походу... Goat Settlement, ох...

Зато есть повод пофантазировать, как могли бы, например, выглядеть англоязычные варианты для "Волковской"

не очень англоязычный, зато самый расовый вариант - Wolfenstein!

[Константин Филиппов]

Wolfenstein — вообще-то волчий камень, тогда уж Wolfen(station) или Wolfen Friedhof — Волковское (на самом деле волчье) кладбище.

Мне кстати попадалась на глаза немецкая книжка Eisebahn Jahrbuch (Железнодорожный ежегодник) не помню за какой год, где было написано про Die Moskauer Metro, так там была фотография станции Leninberge (Ленинские горы). Ещё в другом издании от того же издательства видел статью про наш метромолитен, тоже можно было улыбнуться: Narvaer Tor (Нарвские ворота) и Petrograderseite (Петроградская сторона), а Newa-Prospekt как Вам?

[Vladimir91]

В Казани построят еще одну станцию метро

Проект станции «Дубравная» готовят отправить на утверждение в Москву.

Новая станция метро будет строиться на пересечении улиц Фучика и Зорге. Об этом главный инженер Дирекции по строительству подземных транспортных сооружений Дмитрий Дорофеев рассказал порталу ProKazan.ru

— В конце года мы отправим материалы проекта в главгосэкспертизу, — рассказывает Дорофеев. — В течение трех месяцев они рассмотрят проект и вынесут заключение. Когда начнется строительство решит администрация города.

Таким образом получается, что новая станция расположится неподалеку от станции «Проспект Победы».

— У меня дети каждое утро идут до станции «Проспект Победы», — говорит жительница одного из домов по улице Дубравная Светлана Дареева. — Утренняя прогулка на свежем воздухе им не помешает. А строить еще одну станцию поблизости, буквально в пятистах метрах, мне кажется, незачем.

— Мы будем только рады, если возле нашего дома появится метро, — утверждает Владислав Елькин, житель дома по улице Фучика. — Сейчас до станции «Проспект Победы» утром приходится доезжать с пересадкой. Очень неудобно!

ссылка

Рендеры:

[Worm]

Так хотели же метро тянуть под Фучика к перекрестку Сафиуллина или Завойского? Там у этого свежезаявленного места для строительства только тупики наверное заканчиваются.

[Metroschemes]

Почему-то кажется, что до 2013 года на Дубравную не выделят ни рубля - с уже запланированными объемами бы справиться... Итак 4 станции нужно достроить до этого срока (ожидаемые планы сравнимы с Питерскими).

[kot]

ожидаемые планы сравнимы с Питерскими.

Потрясающе! Города-то по размеру несравнимы...

[Михаил К]

kot, в Казани просто Универсиада скоро.Поэтому Казанцам повезло снова: 1 раз-тысячелетие помогло появлению метро, а теперь Универсиада помогла ускоренному строительству метро. Metroschemes, выделят, да ещё как, так как пробиные они там, из Москвы деньги выбьют под Универсиаду, да и у себя найдут.Там же нефть даже добывают в Татарстане.

[Михаил]

Да куда всё проще - Казань, единственный из городов-милионников город-столица автономной республики. В автономиях значительная часть налогов идет не в федеральный бюджет, а в республиканский (точные проценты можно поискать в инете). Кроме того, Татарстан богат нефтью. А 1000-летие и Универсиада - на мой взгляд, не более чем предлоги. В том же Омске 300 летие будет через 6 лет, а воз (в смысле все замороженные проекты) и ныне там.

[pahan]

Более того, когда в 1992 году подписывался Федеративный договор между центром и автономиями, 2 республики его подписать отказались. В результате с 15 февраля 1994 с заключением Договора о взаимном делегировании полномочий с Российской Федерацией Татарстан стал объединённым с Россией ассоциированным государством с конфедеративным статусом. Одним из последствий было то, что все доходы от продажи местной нефти шли напрямую в бюджет Татарстана, минуя центр (до нового "Договора о разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Татарстан" от 26 июня 2007 г.).
Ну а во второй республике дело кончилось 2мя войнами.

[Михаил К]

К тому же, в Казани метро неглубоко строят.Из 6 нынешних станций только на одной есть эскалаторы.

[Vladimir91]

Самой «горячей» темой для обсуждения среди казанцев на этой неделе стало название новой станции метро. В прессе то и дело озвучивали разные варианты, но точку в этом деле поставил мэр города. Ильсур Метшин объявил об исторической справедливости: станцию назовут "Козья слобода". Сама станция откроется через месяц, но какой она будет, метростроевцы не спешат показывать журналистам. Исключением стали корреспонденты телеканала «Казань-Звезда».

Видеорепортаж ТРК "Казань"

[Metroschemes]

Разум восторжествовал! Тем более что на опросе большинство жителей города высказалось за это название!