Объяление станций на английском языке?

[Till]

Dmitry, Вам известно много маршрутов поездов дальнего следования с Московского вокзала, отправляющихся за рубеж (если не иметь в виду страны "постсоветсткого пространства", где русский язык в ходу значительно больше английского)? Не просматриваются на Московском вокзале и электропоезда по популярным туристским направлениям (как-то интуристы не очень ездят в Металлострой, Тосно или Мгу). На чью душу в таком случае предполагается лить упомянутый Вами бальзам?
Нет, конечно, услышать родную речь в иноземной стране весьма приятно - но коли это почти полностью лишено практического смысла, то не сильно ли большая роскошь в этом?

[buben]

Ну с Московского вокзала отправляются поезда на Москву. А зная любовь европейцев к скоростным поездам (TGV, Eurostar, InterCity в конце концов), почему они бы не воспользовались "Сапсаном" вместо авто или самолёта (особенно с нашим НОТ-Пулково)?

PS. Считаю идею объявлений на английском бредом. Но вопрос к знатокам есть: во время Олимпиады-80 в Ленинграде объявляли по-англицки или only in Moscow?

[бочка]

Если и объявлять постоянно что-то на инглише, то только центральные станции. Ни за что не поверю в туристов где-нибудь на Парнасе или в Обухово. Хотя однажды ехал с китайцем на Пионерскую, т.ч. бывает по разному.
В качестве эксперимента для начала можно записать Адмиралтейскую. Заодно убрать оттуда этот противный голос, который в нашем метро, КМК, уже "засиделся"

[Svyaznoy]

Господа, что бы насладится приятным для некоторых англиским языком существуют Вашингтоны и Лондоны, благо сейчас границы не закрыты.
Я понимаю трепетное желание бывших колоний Великобритании объявлять станции на языке бывшей митрополии, но мы живём в Российской Федерации, где государственным является русский язык. А если кому то из иноземных путешественников что то не понятно, то в наш век информационных технологий и интернета существуют переводчики, где можно прослушать произношение нужных объявлений.

[darkglare]

при чем здесь бывшие колонии Великобритании? английский сегодня - ведущий язык международного общения, и это связано с другим историческим периодом (новейшим). нравится это кому-то или нет, но сейчас тренд таков, что на нем в ближайшие десятилетия будут в той или иной степени говорить все.

но пока аудиообъявления на английском в российских метрополитенах - очевидное излишество. одно дело, когда в Сапсане, скажем, делают в начале пути, на остановках и по прибытию несколько объявлений на двух языках, и другое дело - тут. это будет информационный шум банально, почище рекламы. надписей (хотелось бы грамотных) вполне хватит.

PS. btw, метрополия, Svyaznoy. от того же корня, что и метрополитен. митрополиты и прочие церковные иерархи тут не при чем.

[в40]

Был в Риме. Объявлений в метро на английском не слышал. Только на итальянском. К чему в питерском метро делать аудиоинформацию на английском, где количество англоговорящих граждан на порядок меньше, чем в Риме?

[kot]

В Праге все объявления на чешском.
Но есть исключение: на конечных станциях дублируют на английском: "Конечная станция, просьба освободить вагоны".

[Шуруп]

В швейцарских трамваях остановки объявляют на местном языке (немецком или французском --- итальянских примеров не знаю), кроме основных точек притяжения иностранцев, типа вокзалов, театров, узловых пересадок, которые дублируются на всех языках включая английский. Я считаю, что это идеальный вариант.

А вообще был раз в Японии, ездил на пригородных электричках, где все объявления были только по-японски. Никаких проблем с пониманием названия следующей остановки не испытавал, ибо они вполне отчётливо выделялись интонацией. Вот с чтением всё гораздо сложнее (поэтому таблички с названиями станций там дублируются латиницей).

[Metroschemes]

В кои-то веки соглашусь с бочкой. Имхо, на английском нужно объявлять некоторые станции в центре, желательно еще добавить (и на русском и на английском), к каким основным достопримечательностям можно попасть с данной станции (это, кстати, недостаток нашего НИПа - в том же Риме основные достопримечательности даже добавлены в название станции, типа "Ottaviano - San Pietro - Musei Vaticani"), а вот на Парнасе я ни одного иностранца не видел, кроме как из средней Азии...

[Pagan]

Если объявлять еще и достопримечательности, времени не хватит) Английский - излишество. имхо. Почему тогда еще и на немецком не объявлять? все же треть Европы на нем говорит. А уж на китайском и хинди-то сколько народу в мире разговаривает!

[Metroschemes]

И не поверите, почти все немцы и австрийцы говорят в том числе и на английском, и, в отличие от французов, не воротят нос, когда ты к ним обращаешься на этом языке, а стараются помочь.

[Svyaznoy]

при чем здесь бывшие колонии Великобритании?

Да притом, что в свой стране горорят объявляют на иностранных языках в следующих случаях:
- если страная является колонией и соответственно в дополнение применяется язык метрополии (спасибо за отслеживание грамматики)
- если страна многонациональная и успользуется в дополнение язык нацменьшенства на территории его проживания
- если страна является банановой республикой и живёт исключительно туризмом
- если в стране проходят какие то международные мероприятия (Олимпиада, ЧМ по футболу и пр.) на время их проведения

В остальных случаях уважающие себя страны используют родной язык и ничего больше (яркий пример Франция).

английский сегодня - ведущий язык международного общения, и это связано с другим историческим периодом (новейшим). нравится это кому-то или нет, но сейчас тренд таков, что на нем в ближайшие десятилетия будут в той или иной степени говорить все.

Новейший период - это период империи США ..., но так политика как бы запрещена на форуме, я лучше помолчу.

P.S. Вот в 2018 году вполне можно делать объявления на инеостранных языках.

[Zombie]

в 2018 ИМХО так и сделают. вон же полгода назад была какая-то "неделя терпимости" или типа того, так там почти всю НВЛ переписали (насколько я знаю, до Пролетарской)

[Zombie]

прошу прощения. проект назывался "Международная неделя в метро"

[LAV]

Да что вы опять старую волынку затянули??? Никакого английского в объявлениях и ТОЧКА. И желательно бы еще с НИПа весь псевдоEnglish убрать.