Название станции севернее Пр. Просвещения?

[Константин Филиппов]

Возвращаясь к теме Машиностроителей.

В своё время я вместе с юным железнодорожником пытался делать сайт, посвещённый узкоколейным (в том числе дестким) железным дорогам. Чего-то меня дёрнуло делать его кроме русского ещё на английском, немецком и французском. Сидел переводил и, вдруг на тебе, одна из станций на Ростовской ДЖД называется "Имени пионера-героя Вити Черевичкина". Тут я выпал в осадок, полез в словарь, стал искать слово "имени", в словарной статье не было дословного перевода, только пример:

Театр имени Чайковского - Tschaikowski-Theater

Тут весь осадок вообще расстворился, ибо согласно этой схеме я должен был написать следующее:

Pionier-Held-Vitja-Tscherewitschkin-Station

Больше всего моё неудовольствие вызвало необходимость использовать слово "станция", но тут ещё можно было его отбросить.

Это был вариант с немецким, с английским у меня получалось нечто похожее,
но когда я дошёл до француского, то пришлось выводить следующее:

La station de Pionier hero Vitïa Tcherevitchkine

Здесь у меня вообще не осталось слов. Ибо отбросив слово "станция" предложения начиналось у меня с de, соответствует нашему родительному падежу. С него начинать ничего нельзя (не знаю как это описывается в правилах, но получался бред).

Это я к тому, что переводить такие названия практически невозможно, т.к. идёт переход на слово "станция", что мешает переписать название методом транслитерации.

[Купчинец]

Наша детская ж/д тоже слегка пострадала от своих "крестителей". Если станции "Озерная" и "Пионерская" вполне себе еще ничего, то "Юный" - это что-то с чем-то. Ну "Юный железнодорожник", "Юный пионер", "Юность" в конце концов...
Не знаю нынешних названий, я там где-то в 1983-87 железнодорожничал. Тогда еще 3 станции было

[Константин Филиппов]

ИКЕА всегда называет свои магазины по ближайшей станции метро. Так что при наличии станции (кого-чего?) Красных Комиссаров можно было бы раскрутить их на спонсирование переименования

Секундочку, IKEA Дыбенко сразу после открытия носила название IKEA Кудрово.

Самое подходящее название для единственной станции в историческом районе - это название исторического района.

А если она в этом районе не единственная, то совсем не подходит.

У нас уже есть Василеостровская (в Василиостровском районе ещё есть Приморская, почему не она Василеостровская?)

Петроградская (Горьковская, Спортивная, Чкаловская и Крестовский остров тоже находятся в Петроградском районе)

Выборгская (А как же Пл. Ленина, Удельная, Озерки и Просвет? О, забыл, ещё Парнас!)

[meantraitor]

2 Купчинец:

Затем, чтобы предоставить запрашиваемую "в студию" схему человеку, утверждавшему, что название строящейся станции - "топонимический конфуз" определенного исторического периода, с чем я согласиться не могу.

Ну нельзя же быть таким жутконевнимательным! Я же просил внимательно прочитать свой пост вместе с цитатой [highlight=yellow]моего[/highlight] текста.
Речь-то шла о промзоне, а не о станции, поэтому я и просил [glow=red]карты[/glow]

[RoldGeorge]

У нас уже есть Василеостровская (в Василиостровском районе ещё есть Приморская, почему не она Василеостровская?)

Потому что Приморская на другом острове - Декабристов aka Голодае.

[HCBS]

2 RoldGeorge

Бесполезно! теперь этот доброй души человек скажет, что она всё же находится в василеостровском районе, потому начнутся дискусии как же так - назвали не тем названием района другой остров ну и тд - лишь бы высказать непойми что в который раз, да ещё приморская находится не в приморском районе - какой казус - непременно стоит посветить этому в форуме метро как минимум 5 страниц в очередной раз!

[Константин Филиппов]

Наша детская ж/д тоже слегка пострадала от своих "крестителей". Если станции "Озерная" и "Пионерская" вполне себе еще ничего, то "Юный" - это что-то с чем-то. Ну "Юный железнодорожник", "Юный пионер", "Юность" в конце концов...
Не знаю нынешних названий, я там где-то в 1983-87 железнодорожничал. Тогда еще 3 станции было

Да, всё так и осталось - Юный и Озёрная.
Кстати названия Кировская и Зоопарк вам ни о чём не говорят?

[Купчинец]

Говорят.
"Зоопарк" - это "Пионерская" до того как стала "Пионерской", "Кировская" - это видимо станция, существовавшая до первого обрезания МОЖД.

[Till]

Константин, всё-таки я вижу в Василеостровской, Петроградской и Выборгской производные не от названий административных районов, а от более древних топонимов - Васильевского острова, Петроградской и Выборгской сторон. Собственно, от них же и произошли названия районов.
А желание найти единственное, неповторимое и неприменимое для других станций наименование Вас вообще ни к чему хорошему не приведёт. Как Вы тогда обзовёте Гражданский проспект? Угол Гражданского и Просвещения, но и на той, и на другой уже есть станции метро."Гражданка" - тоже не вариант (Академическая тоже на Гражданке).
Та же ситуация с Ленинским проспектом. Угол бульвара Новаторов и Ленинского проспекта - но, увы, каждый из них уже имеет другую станцию. "Дачное" тоже не годится - существующая ж-д станция находится в другом месте.
Крайним примером станции, название которой вообще очень мало соотносится с окружающей средой и вместе с тем выглядит в высшей степени убедительным мне кажется Пушкинская.
Так что я предлагаю не скатываться в идиотизм (простите), а допустить некоторую долю условности в наименовании станций.
Теперь про Парнас. Насколько я понимаю, сейчас все уже согласились с тем, что такой топоним для Питера - не инородное тело. Ссылки на то, что он "съехал" на восток - безосновательны. Точно так же "съехал" когда-то район Ручьёв - деревня с таким названием находилась севернее, а не западнее нынешней Академической. Нынешние спальные районы Озерки-Шувалово также находятся восточнее одноименных старых поселений. А теперь, внимание, вопрос: хоть кому-то это мешает?
Ну, а антитеза Парнас - Парнасская - вот уж воистину война остроконечников с тупоконечниками. По-моему, пришли пока что к следующему. Название исторической части города чаще в метро появляется в исконной форме. Реже - в форме прилагательного. В условиях Питера, по крайней мере. (В Москве же - не так, достаточно взглянуть на Краснопресненский радиус. Но не будем о грустном.). В форму прилагательного название попадает, когда оно с самого начала было нестандартной формы (Лесной и Удельный, например. Впрочем, возможно, для наименования станций метро важнее были Лесной проспект и станция ж-д Удельная). Так что Парнас ближе к питерской традиции, но и Парнасская может иметь право на существование. Ребята, может быть, расслабимся да подождём месячишко вместо того, чтобы траффик растрачивать?

[Константин Филиппов]

А причём здесь я? Я только развил мысль предыдущего оратора : "Если в историческом районе находится только одна станция, то ей лучне называться названием самого района, а то мы получим исторический район Дыбенко".

Честно говоря, я не понимаю почему Василеостровская, а не Средний проспект; почему Петероградская, а не Пл. Льва Толстого; почему Выборгская, а не Ул. Смолячкова.

[РомкАРС]

Честно говоря, я не понимаю почему Василеостровская, а не Средний проспект; почему Петероградская, а не Пл. Льва Толстого; почему Выборгская, а не Ул. Смолячкова.

А по мне лучше так, как сейчас. Неприемлю названия станций с использованием слов "улица", "проспект" и т.д. Прикиньте, название станции было бы не "Рыбацкое", а "Тупик Юннатов"

[мЕтрофанушка]

Константин Филиппов, названия станций переводить не положено! Достаточно ограничиться транслитом. Переводить допустимо только названия достопримечательностей - стадионов, памятников архитектуры, культурных центров... Я, например, на одной английской карте нашел Kirov stadium и Our Saviour on the Blood, а на другой английской же - Kirova Stadium и Spas Na Krovi. Но названия улиц, равно как и станций общественного транспорта, переведены не были в обоих случаях. А переводят названия улиц в основном за рубежом, к тому же только особо выдающиеся картографы. Знакомый показывал мне навороченный дорогущий путеводитель по Питеру, сделанный в ЮАР. Вот там да! Чего стоит Пушкинская yлица - The Canon Road А вообще так не пойдет.

[Константин Филиппов]

Я же написал, что название такое, что не транслитерация не получается. А про Пушкинскую ул. я знаю другую байку.

Гороховую ул. немцы перевели как Erbsenstraße (Erbse - горох).
Хотя улица названа в честь некоего Горохова и название должно звучать Gorochow-Straße.

[Metroschemes]

Радуйтесь, что у нас не стало станции ТОРФЯНАЯ ДОРОГА или 11 КИЛОМЕТР, хотя по логике некоторых предыдущих постов надо было бы так назвать. Вы поняли, о чем я? Да и УЛ. РЮХИНА с УЛ. ГРИБАКИНЫХ тоже бы не звучало!

[bars]

зато станция "Гаккелевская" была бы имхо очень благозвучна )))