Объявления в метро

[Елена]

andzis
зато по нашему метро лишний раз покатался!

[Константин Филиппов]

Н-да тема, я гляжу, кандидат на одтеление её части в оффтопик, поэтому отойду от намечанной линии.

Впрочем, им достаточно сказать "Merci! Bonjour! S'il vous plaît! Au revoir! ", а остальное шпарить по-английски - им будет достаточно

Особенно хорошо начинать с Au revoir.

[AndreyA]

…один раз уехал не в ту сторону из-за того что после ОДЗ не объявили следующую станцию.

Каждый день 2 раза катаюсь на электричках, сравнение не в пользу метро. Там объявляют остановки до и после.

[Елена]

Константин Филиппов
Не цепляйтесь, пожалуйста. Когда что уместно, то тогда и говорится. основная мысль совершенно ясна.

[Fedorka]

Вот как обстоят дела с этим в Германии (метро, пригородные поезда, трамвай): станции объявляют по-немецки, но крупные станции (вокзал, аэропорт, центральная площадь и т.п.) дублируют по-английски и по-французски. В вагонах обязательно бегущая строка, на которой по-немецки пишется следующая станция (или текущая, если стоим на ней). Из всего этого я сделал вывод, что БЕГУЩАЯ СТРОКА - РУЛИТ!!! Она позволяет всё время видеть, что тебя ждёт впереди, а также помогает сопоставлять буквы и их произношение, т.о. вскоре научился понимать название станций на слух. В современно подвижном составе встречаются ЖК-мониторы, на которых пишутся следующие несколько станций на маршруте и прочая интересная информация.

В нашем метро я бы предложил для начала поставить в каждом вагоне по паре бегущих строк с надписями по-русски и по-английски (благо, что двуязычные схемы уже не редкость). А для их окупаемости в середине перегона можно показывать рекламные объявы.

[Константин Филиппов]

Я тут подумал, что большинство станций у нас называются в форме прилагательного к слову станция, и как вы это переведёте? Gor'kovskaya? Ну это ещё ладно, а Ploshchad' Alexandra Nevskogo или Alexandr Nevsky Square? Prospekt Prosveshcheniya или Avenue of Education? Ozerki или Souzdal Lakes?

[andzis]

Проспект в названии по английски так и останется prospekt

[Константин Филиппов]

Вернее Prospect, я пользовался транслитерацией, поэтому получилось k.

[Елена]

КФ
На этот счёт уже давно существует нормальная устоявшаяся мировая практика. Ничего нового я выдумывать не предлагаю, зачем изобретать колесо?

[Константин Филиппов]

Я знаю, что названия не переводятся, только где-то слышал Московскоское объявление станции ВДНХ в 1980 году, Exihbition of...

Да и украинцы повеселили, в Киеве есть станции Поштова площа и Майдан Незалежностi, так площа или майдан.

[Fedorka]

Названия не переводятся, а ВДНХ, вероятно, переводили не как название станции, а как значимый и достопримечательный объект около неё.

[Big Ben Wallace]

Сегодня ехал на Старую деревню,и после Садовой, как голос робота стал другим.Вроде я такого не слышал.
Так ли это,или мне показалось?

[Dj Fonar`]

завтра проверю,когда буду проезжать этот участок..

[bars]

На ПЛ голос один кроме коменды и старой деревни.

[Big Ben Wallace]

Вот вот! На Старой точно голос отличается,к примеру,от Достоевской.Но на Чкаловской,как мне показалось,такой же голос,как на Старухе.