Ляпы на указателях

[Randy]

DSROpen!

наилучший способ ОФИЦИАЛЬНОГО доведения ляпов до метро - это отдать список тому самому топонимисту, с которым вы общаетесь. А он зашлет это дело на красивом бланке

[Randy]

такой еще момент - кто сведущ в официально принятой транслитерации кириллицы в англоязычный текст?

очень смущают на вагонных схемах

KIROVSKII ZAVOD и тому подобное с ий. Мне почему-то кажется, что иностранец будет воспринимать это как КИРОВСК ВТОРОЙ ЗАВОД

[bars]

Randy, транслитерация ужасная, согласен. Для этого существует ГОСТ 7.79-2001 (ИСО 9-95).
http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/ ... s/7_79.htm

[Randy]

спасибо, классный документ... но у меня такое впечатление, что, например, паспортные службы этим ГОСТ не руководствуются при выдаче загранпаспортов...

[Константин Филиппов]

а вот насчет II и 2 не согласен в принципе - мы же произносим станция два, а не станция вторая!

Так я о том, что цифры совсем не нужны, в качестве иллюстации привёл пример с Техноложкой.

PS. Если 11 км. не переименовывали, то почему на станции висит название "Старая Деревня"?

[Randy]

на настенных "рыбках" номера 1,2 действительно лишние...

со Старой Деревней я имел в виду, что, сменив название, она тем не менее осталась ПЛАТФОРМОЙ. Не так?

Довольно неудобно для свежих людей также отсутствие перечисления станций над переходом Техноложки 2-1 .. зачем было убирать? краску экономить? причем над переходом 1-2 висят себе спокойно!

Но это опять же не ляп, а просто пожелание...

[Дем]

должен разочаровать Вас по всем пунктам Ждановская наб. начинается от Большого пр., а Ждановская ул. отходит от нее там, где дорога раздаивается. Улицы Тучковой Дамбы официально не существует - это Большой пр. (хотя в каких-то документах КБДХ это чудо мне попадалось в разных вариантах). платформа 11 км не стала станцией с переименованием...

Со Ждановской улицей/набережной на картах полный бардак, буду мимо проезжать - гляну что на домах написано.
Вот например на сайте ГУП "организатор перевозок" (www.orgp.ru) маршрут 1 автобуса:
-> пр.Малый П.С. -> ул.Ждановская -> Тучкова дамба -> Тучков мост -> 1 и Съездовская линия В.О. ->
Со Старой Деревней - приставки "пл." напротив неё в расписании нет (в отличии от Ольгино или Горской) - так что я не знаю

[Randy]

Со Ждановской улицей/набережной на картах полный бардак, буду мимо проезжать - гляну что на домах написано.
Вот например на сайте ГУП "организатор перевозок" (www.orgp.ru) маршрут 1 автобуса:
-> пр.Малый П.С. -> ул.Ждановская -> Тучкова дамба -> Тучков мост -> 1 и Съездовская линия В.О. ->

ну как же можно этому ГУПУ верить, если у него линия до сих пор Съездовская Если же серьезно, единственным официальным источником информации о названиях городских улиц является "Реестр названий объектов городской среды", принятый 06.02.2006 постановлением правительства СПб N117. Если интересно, поищу ссылочку, достаточно свежая версия вывешена где-то на страничке Топонимической комиссии (улицы-то новые появляются, старые переименовываются...)

[Бегемот]

Хотелось бы вернуться к тому принципу единообразия в подаче информации, какой строго соблюдался в ленинградском метро примерно года до 1985-го, причем не только в части зрительной информации, но и слуховой (объявления в вагонах - в первую очередь). Впрочем, эта тема обсуждается в "Вопросах и предложениях...".

[DSROpen]

DSROpen!

наилучший способ ОФИЦИАЛЬНОГО доведения ляпов до метро - это отдать список тому самому топонимисту, с которым вы общаетесь. А он зашлет это дело на красивом бланке

Может быть. Тем не менее надо пропиарить отсылку метрополитену этого документа. Посмотрим.


И еще. Я тут поездил по 4-й линии и нашел массу безобразных указателей. Например, на "Пр. Большевиков" - выход на ПРОСПЕКТ БОЛЬШЕВИКОВ. Но я не спешу такую "мелочь" добавлять в общий список. Объясню почему.

Видите ли, наш метрополитен и так не с большой радостью откликается на подобные инициативы. А если ему дать список, где указана половина станций, то г-н Гарюгин и Ко скажут: хорошо, хорошо, когда-нибудь мы все исправим, а сейчас извините. И все старания - коту под хвост.

Так что давайте только явные нарушения найдем. Пусть хоть это исправят )

[Randy]

так я о чем и намекал. Предлагаю пособирать это дело до осени, а там уже и суммировать.

[Дем]

Если же серьезно, единственным официальным источником информации о названиях городских улиц является "Реестр названий объектов городской среды", принятый 06.02.2006 постановлением правительства СПб N117.

О названиях - да, о расположении - без карты не разберёшься.
Те же ждановские - расположены весьма своеобразно и в основном параллельно идут, а там написано, что одна от другой начинается и всё...
ЗЫ: А на домах - действительно "набережная", впрочем выход из Спортивной на неё всё равно не выходит
А если "в сторону" - то можно и то, и другое писать. Потому как "набережная р. Ждановки" тоже имеет место, хоть это и не улица.

[DSROpen]

Так на домах как написано: Ждановская набережная или же набережная реки Ждановки?

[Randy]

Ждановская набережная, ессно.

[DSROpen]

А если "в сторону" - то можно и то, и другое писать. Потому как "набережная р. Ждановки" тоже имеет место, хоть это и не улица.

Почему-то я с вами согласен. Действительно, для ориентира можно употребить не топоним, а направление. Ведь и Ждановская улица, и Ждановская набережная на каком-то участке идут вдоль берега Ждановки.