Читатели «Фонтанки» разглядели ошибку в надписях в метро

[andreev]

Петербуржцы заметили, что в последнее время в метрополитене меняют надписи с просьбой не прислоняться к дверям вагона. Теперь предупреждения можно увидеть и на английском языке. Однако читатели «Фонтанки» разглядели, что фраза do not lean on door написана с ошибкой:

«Даже переводчик Google не делает ошибки в этом предложении - do not lean on THE door!» - замечает петербуржец Денис.

http://www.fontanka.ru/2011/03/05/043/

[taigaa]

keep off the doors звучит более привычно по-английски

хотя скорей всего надпись содрали с нью-йоркского метро

[at]

Это не ошибка, а вполне допустимое опускание артикля в international english.