Названия Купчино, Автово и пр. являются русскими топонимическими, т. е. уже обозначают некий населенный пункт. Равно как и "Площадь Александра Невского", например, обозначающая площадь. Поэтому в названия станций метро они входят без изменений.
Название же "Парнас" русским никак не выглядит, это ведь не "Парнасское" или "Парнасово".
